Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Estaleiro social
Spanish translation:
Contenedor social
Added to glossary by
Emilia Ortega
Jul 8, 2008 15:37
15 yrs ago
Portuguese term
Argentina
Professional and Reliable
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
Estaleiro social
Portuguese to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
"O estaleiro da obra era constituído pelo estaleiro social, estaleiro produtivo e de armazenagem, escritório de enquadramento e estaleiro do espaço de construção."
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | Contenedor social |
Yolanda Sánchez
|
| 5 | estructura |
Alejandra Vuotto
|
Proposed translations
1 hr
Yolanda Sánchez
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
&
Spanish
Specializes in field
Portugal
rapidez, eficacia y experiencia
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
24
Selected
Contenedor social
El estaleiro suele ser la obra en sí pero también suelen recibir este nombre los contenedores que se instalan como apoyo, ya sean oficinas donde se trabaja con los ordenadores etc., u otros que sirvan para guardar herramientas etc. En este caso debe tratarse de un contenedor que sirve de espacio de reunión.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias por tu ayuda!"
34 mins
Alejandra Vuotto
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
versatilidad y actualización constante
Native in: Spanish 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
estructura
Según el Houaiss
1 local, ger. à beira-mar ou à beira-rio, com instalações apropriadas para a construção ou reparo de navios
2 armação para sustentar algo
Me inclino por la segunda asepción.
Saludos,
A.
--------------------------------------------------
Note added at 43 minutos (2008-07-08 16:20:41 GMT)
--------------------------------------------------
perdón, quise decir acepción.
saludos
1 local, ger. à beira-mar ou à beira-rio, com instalações apropriadas para a construção ou reparo de navios
2 armação para sustentar algo
Me inclino por la segunda asepción.
Saludos,
A.
--------------------------------------------------
Note added at 43 minutos (2008-07-08 16:20:41 GMT)
--------------------------------------------------
perdón, quise decir acepción.
saludos
Something went wrong...