Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Upstage timer
Spanish translation:
contador de tiempo / temporizador
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Jun 10, 2008 15:18
15 yrs ago
English term
Argentina
Professional and Reliable
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
Upstage timer
English to Spanish
Tech/Engineering
Other
In a heating/cooling system "If temperature is not reached in a reasonable time, set the upstage timer".
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | contador de tiempo / temporizador |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
Change log
Jun 14, 2008 09:53: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/662938">Emilia Ortega's</a> old entry - "Upstage timer "" to ""contador de tiempo / temporizador""
Proposed translations
45 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
981
Selected
contador de tiempo / temporizador
Creo que en la siguiente página tienes la traducción exacta de tu texto. A ver si te sirve: http://www.hotfreshcool.com/Product/VisionPROiaq/VisionPRO I...
"Opción 2 (punto del balance/AuxHeat + inclinación 2°F): El compresor funciona solamente sobre la temperatura auxiliar del cierre, trabajos de reserva del calor solamente debajo del punto del balance, inclinación 2°F entre las temperaturas. Si la temperatura no se alcanza en un rato razonable, fije el contador de tiempo (función 0346). Después del tiempo señalado, el compresor será desactivado y el sistema cambiará al calor de reserva."
"Opción 2 (punto del balance/AuxHeat + inclinación 2°F): El compresor funciona solamente sobre la temperatura auxiliar del cierre, trabajos de reserva del calor solamente debajo del punto del balance, inclinación 2°F entre las temperaturas. Si la temperatura no se alcanza en un rato razonable, fije el contador de tiempo (función 0346). Después del tiempo señalado, el compresor será desactivado y el sistema cambiará al calor de reserva."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias por tu ayuda!"
Something went wrong...