May 27, 2008 16:56
16 yrs ago
20 viewers *
English term
United States
High-quality and Affordable Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
off-track
English to Spanish
Other
Education / Pedagogy
Intersession classes when off-track, were held daily.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | vacaciones |
GST
|
| 4 | Receso Escolar/Vacaciones |
Alejandra Ruiz Roa
|
| 4 | fuera de pista |
Ceywen
|
| 3 | sesiones de ayuda entre clases (o períodos de clase) |
Maria Pelletta
|
Proposed translations
1 hr
Selected
vacaciones
The translation depends on what the term "session" refers to (particularly the length of a session).
Example sentence:
Durante las vacaciones se ofrecieron clases intersemestrales diariamente.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por su ayuda. Myriam"
19 mins
sesiones de ayuda entre clases (o períodos de clase)
Off track es fuera de pista, o sea... perdido.... entonces tal vez necesitás ayuda.
Esto, asumiendo que se trata de un contexto de educación! Si nos das más datos tal vez no nos vayamos "off track" con nuestras sugerencias :)
Esto, asumiendo que se trata de un contexto de educación! Si nos das más datos tal vez no nos vayamos "off track" con nuestras sugerencias :)
8 hrs
Receso Escolar/Vacaciones
off-track significa receso escolar o termino del periodo escolar. Tambien aparece como vacaciones.
http://noblek5.com/wp-content/attachments/esglossary.html#Sp...
http://noblek5.com/wp-content/attachments/esglossary.html#Sp...
10 hrs
fuera de pista
Estoy de acuerdo con Maria Pelleta, necesitamos conocer el contexto de la frase.
Off-track literalmente significa "fuera de pista" y es aplicable a las pistas de carreras.
Off-track literalmente significa "fuera de pista" y es aplicable a las pistas de carreras.
Discussion