Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
head-to-head welding
Spanish translation:
soldadura a tope
Added to glossary by
María Emilia Meini
Apr 18, 2008 19:03
16 yrs ago
English term
head-to-head welding
English to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Welding
Hello! It's in a brochure about welding torches/guns.
Could it be "soldadura simultánea"?
Here is the sentence:
Our lifetime guarantee on handles and switches, along with the ability to double the life of your investment by "flip flopping" ends of the gun, ensures that XXXXX MIG Guns crush the competition in head-to-head welding applications.
Could it be "soldadura simultánea"?
Here is the sentence:
Our lifetime guarantee on handles and switches, along with the ability to double the life of your investment by "flip flopping" ends of the gun, ensures that XXXXX MIG Guns crush the competition in head-to-head welding applications.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | soldadura a tope |
psicutrinius
|
| 5 | soldadura cara a cara |
Anna Villegas
|
| 3 -1 | cuando se comparan en aplicaciones de soldadura |
JoLuGo
|
Proposed translations
+3
29 mins
psicutrinius
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
30 yrs+. Very accurate, demonstrably
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Catalan to English
Related KudoZ points
:
519
Selected
soldadura a tope
Ver página 2 en el segundo enlace (dibujo)
Peer comment(s):
| agree |
Manuel Chao Cebreiro
30 mins
|
|
Gracias, Manuel
|
|
| agree |
slothm
2 hrs
|
|
Gracias, slothm
|
|
| agree |
Laureana Pavon
3 hrs
|
|
Gracias, Laureana
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to you all!! You convinced me psicutrinius! =)
"
1 day 3 hrs
soldadura cara a cara
http://www.cre.gob.mx/registro/permisos/gas/Anexos/036finsat...
"La forma de unir estas piezas es por medio de fusión por
temperatura obligando a las caras de las piezas a fundirse, esta técnica de unión debe ser bien aplicada pues de lo contrario existe el riesgo de fisuras en las uniones por áreas que alcanzaron a fundirse. Esta soldadura se denomina “cara a cara".
:)
"La forma de unir estas piezas es por medio de fusión por
temperatura obligando a las caras de las piezas a fundirse, esta técnica de unión debe ser bien aplicada pues de lo contrario existe el riesgo de fisuras en las uniones por áreas que alcanzaron a fundirse. Esta soldadura se denomina “cara a cara".
:)
-1
22 hrs
cuando se comparan en aplicaciones de soldadura
head to head -> comparación uno a uno
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2008-04-19 20:49:46 GMT)
--------------------------------------------------
n Monster Trucks Mayhem, players are invited to crush the competition into ... Head-to-head races are supported via Game Link Cable in both standard and
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2008-04-19 20:51:09 GMT)
--------------------------------------------------
Google "crush the competition in head-to-head"
--------------------------------------------------
Note added at 2 days4 hrs (2008-04-20 23:29:11 GMT)
--------------------------------------------------
Polaris put Lincoln Electric’s Power Wave 355M head-to-head with its competition. What sold Polaris Industries Inc. on the Power Wave was the arc.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2008-04-19 20:49:46 GMT)
--------------------------------------------------
n Monster Trucks Mayhem, players are invited to crush the competition into ... Head-to-head races are supported via Game Link Cable in both standard and
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2008-04-19 20:51:09 GMT)
--------------------------------------------------
Google "crush the competition in head-to-head"
--------------------------------------------------
Note added at 2 days4 hrs (2008-04-20 23:29:11 GMT)
--------------------------------------------------
Polaris put Lincoln Electric’s Power Wave 355M head-to-head with its competition. What sold Polaris Industries Inc. on the Power Wave was the arc.
Peer comment(s):
| disagree |
psicutrinius
: ¿Estamos hablando de soldadura o de comparar cosas?: http://www.stabau.de/english/index_service.htm
18 hrs
|
|
De compararse (head to head) contra la competencia , en aplicaciones de soldadura MIG (que pueden ser muchas , no nada mas head-to-head). Mi punto de vista.
|
Discussion