1. KudoZ™ Top
2. English to Spanish Change language

   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Tourism & Travel Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

noodle house

Spanish translation: restaurante de fideos / especializado en fideos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: noodle house Spanish translation: restaurante de fideos / especializado en fideos Entered by: Darío Giménez

11:25 Mar 5, 2008

English to Spanish translations [PRO] Social Sciences - Tourism & Travel
English term or phrase: noodle house ¿A alguien se le ocurre una forma de traducir este tipo de restaurantes? Quedaría muy agradecida por la ayuda :)	Anabel Martínez KudoZ activity Questions: 305 (none open) (4 closed without grading) Answers: 1122 Spain Local time: 11:42
restaurante de fideos / especializado en fideos Explanation: Un par de opciones... :-)	Selected response from: Darío Giménez Spain Local time: 11:42
Grading comment Muchísimas gracias a todos por la ayuda y el interesante debate... la verdad es que es difícil traducirlo, pero al final me decanté por esta opción, por el contexto me ha parecido la más adecuada, aunque todas las respuestas son totalmente válidas. ¡Muchas gracias! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +2	restaurante de tallarines/casa del tallarín	Julio Amago
4 +2	La casa del fideo	Beatriz Benavente
4 +1	Restaurante de pasta	David Girón Béjar
3	restaurante de fideos / especializado en fideos	Darío Giménez

Discussion entries: 2

Beatriz Benavente Spain 12:19 Mar 5, 2008  Continúo con lo que le decía a Julio porque abajo no me deja. La diferencia entre fideo y tallarín no está en lo largo que sea, son iguales. La diferencia está en el grosor. Los fideos del chino son largos pero son finos como los de la sopa. ;-) Laura Bissio CT Uruguay 11:55 Mar 5, 2008  por lo que he visto en general son resturantes de comida china u oriental, algunos usan "noddle house" como nombre, no sé bien si es una cadena, o es que varios lo usan en diferentes lados, no creo que tenga una traducción literal "oficial" en español. Automatic update in 00:

  

Answers

2 mins   confidence: peer agreement (net): +1

Restaurante de pasta Explanation: Así lo diría yo. Saludos	David Girón Béjar Spain Local time: 10:42 Specializes in field Native speaker of: Spanish, Catalan PRO pts in category: 12
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Adolfo Ossi: Sí, o de pastas. 4 mins   -> Muchas gracias, Adolfo
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence:

restaurante de fideos / especializado en fideos Explanation: Un par de opciones... :-)	Darío Giménez Spain Local time: 11:42 Works in field Native speaker of: Spanish, Catalan PRO pts in category: 44
Grading comment Muchísimas gracias a todos por la ayuda y el interesante debate... la verdad es que es difícil traducirlo, pero al final me decanté por esta opción, por el contexto me ha parecido la más adecuada, aunque todas las respuestas son totalmente válidas. ¡Muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: peer agreement (net): +2

La casa del fideo Explanation: Una opción -------------------------------------------------- Note added at 4 minutos (2008-03-05 11:29:28 GMT) -------------------------------------------------- Ah, en genérico, yo te he puesto un título concreto que queda gracioso y además es literal.	Beatriz Benavente Spain Native speaker of: Spanish, Catalan PRO pts in category: 4
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Sandra Rodriguez: Especialmente si se trata de comida china...si fuera italiana sería "pasta house". 2 mins   -> Tienes razón. Gracias Sandra. agree  Maria Begona 15 mins   -> Gracias María.
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: peer agreement (net): +2

restaurante de tallarines/casa del tallarín Explanation: Si fuera chino, yo preferiría usar tallarines... :)	Julio Amago Local time: 11:42 Works in field Native speaker of: English, Spanish PRO pts in category: 8
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Noni Gilbert Riley: Fideos en sopa de cocido, tallarines en restaurante oriental? 23 mins   -> Así lo usaría yo... En Madrid hay un rest. que se llama "El Rey del Tallarín". Gracias, Noni. :) neutral  Beatriz Benavente: Cuando vas al restaurante chino puedes comer tanto tallarines como fideos, así que no se trata solo de los fideos de la sopa. 26 mins   -> Es cierto, el fideo sería el corto y el tallarín la versión más larga, pero aún así de ser un rest. oriental en mi opinión sería mejor conservar tallarín agree  Enrique Huber (X): El tallarin es mejor; tambien en México 1 hr   -> Gracias, Enrique! :)
Login to enter a peer comment (or grade)