This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Education / Pedagogy

prospective teacher

Spanish translation: los futuros profesores

12:46 Mar 4, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Education / Pedagogy
English term or phrase: prospective teacher
context:(teaching major bulletin)
Students should see the department adviser for secondary teaching majors or minors to consult about... It is also important that prospective teachers study carefully the Schoolof Education section in this Bulletin regarding...
rrtraductores
Local time: 09:36
Spanish translation:los futuros profesores
Explanation:
"Prospective" in this case means not only "possible" but also "future".
Selected response from:

marmyka
Local time: 14:36
Grading comment
thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6los futuros profesores
marmyka
4 +2futuros /potenciales profesores
Ximena Correa
4futuros maestros/enseñantes/profesores
David Russi


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
los futuros profesores


Explanation:
"Prospective" in this case means not only "possible" but also "future".

marmyka
Local time: 14:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ximena Correa: Se cruzaron las respuestas...
1 min
  -> Sí, sucede a menudo
agree  Maria Pelletta
1 min
  -> Gracias
agree  Horticulturist
2 mins
  -> Gracias
agree  Beatriz Benavente
4 mins
  -> Gracias
agree  Arturo Delgado: Muy de acuerdo
2 hrs
  -> Gracias!
agree  Tomás Cano Binder, BA, CT
4 hrs
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
futuros /potenciales profesores


Explanation:
..

Ximena Correa
Chile
Local time: 08:36
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  marmyka: claro que sí
4 mins
  -> gracias por el apoyo!!
agree  Monica Segal
19 mins
  -> Gracias Mónica
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
futuros maestros/enseñantes/profesores


Explanation:
Se trata de estudiantes que serán profesores o maestros cuando terminen sus carreras

David Russi
United States
Local time: 06:36
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 173
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search