Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
regulador de servicio
English translation:
service regulator(s)
Added to glossary by
María Eugenia Wachtendorff
Feb 1, 2008 08:20
16 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
regulador de servicio
Spanish to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
Chilean Grid Gas Regulation
Se podra utilizar tubería plástica sobre la superficie del terreno para conectar los reguladores de servicio o medidores, siempre que las tuberías estén debidamente protegidas.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | service regulator(s) |
Michael Boone
|
| 4 +1 | gages |
Diego Metzadour
|
Proposed translations
+1
51 mins
Selected
service regulator(s)
this sounds like it is talking about gas service regulators. Assuming it is, you can follow the links below to view some images etc. Hope this helps
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Michael. My client took your suggestion :)"
+1
1 hr
Diego Metzadour
Native in Spanish
Connecting the world
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish
gages
I think that if you're talking about a medidor, then gage (gauge) is a good translation.
Peer comment(s):
| agree |
slothm
: Makes sense, these gages only meassure. No regulation is possible as the gage is connected to the main by a plastic tube.
2 days 6 hrs
|
Something went wrong...