Glossary entry (derived from question below)
Jan 23, 2008 10:27
16 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
palo de carga
Spanish to English
Other
Ships, Sailing, Maritime
(Se trata de un barco mercante español de los años 80).
"De espaldas al mar, apoyado en la alzada tapa de la escotilla de proa, más allá del inmediato ****palo de carga****, el puente de mando parecía ser el final del buque, como la cabeza de un animal que oculta la continuidad del cuerpo, era su trabajo, su oficina, el final de un recorrido cotidiano entre el más allá de la toldilla de popa donde dormía y el recorrido a través de los entrepuentes, de ****palo de carga**** a palo de carga, de escotilla a escotilla..."
"De espaldas al mar, apoyado en la alzada tapa de la escotilla de proa, más allá del inmediato ****palo de carga****, el puente de mando parecía ser el final del buque, como la cabeza de un animal que oculta la continuidad del cuerpo, era su trabajo, su oficina, el final de un recorrido cotidiano entre el más allá de la toldilla de popa donde dormía y el recorrido a través de los entrepuentes, de ****palo de carga**** a palo de carga, de escotilla a escotilla..."
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | cargo boom |
Michael Boone
|
| 3 | mast crane |
Edward Tully
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
cargo boom
I am not one hundred percent sure, but I reckon this is probably a cargo boom used for loading / unloading cargo from the upper deck of the ship.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
8 hrs
Edward Tully
Native in English
Because your words matter
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
59
mast crane
Not sure about this, but you can check the links...
http://books.google.com/books?id=PV_H2VN9SbQC&pg=RA1-PA458&l...
Contracts out for Enfield FPSO - Offshore- [ Traduzca esta página ]The Huisman mast crane can revolve with a full load of 800 metric tons. ... Cross Maritime made the Cross Mar-14 multi-purpose barge available for long- and ...
www.offshore-mag.com/display_article/188649/9/ARCHI/none/no... - Páginas similares
[PDF] SYSTEM REQUIREMENTS WELL INTERVENTION EQUIPMENTFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
8.11 Wireline mast (crane). 54. 8.12 Transport and storage racks for wireline equipment .... Maritime installasjoner. Norsk Vassdrags og Energiverk ...
www.standard.no/pronorm-3/data/f/0/01/29/9_10704_0/D-002.pd... - Páginas similares
SeaWaves Magazine- [ Traduzca esta página ]It will be equipped with a 600 metric ton Mast Crane and two 55-ton pipe ... KPMI delivered two similar tugs to Maju Maritime Ltd, a sister company of ...
www.seawaves.com/newsletters/offshore/sample.htm - 73k - En caché - Páginas similares
http://books.google.com/books?id=PV_H2VN9SbQC&pg=RA1-PA458&l...
Contracts out for Enfield FPSO - Offshore- [ Traduzca esta página ]The Huisman mast crane can revolve with a full load of 800 metric tons. ... Cross Maritime made the Cross Mar-14 multi-purpose barge available for long- and ...
www.offshore-mag.com/display_article/188649/9/ARCHI/none/no... - Páginas similares
[PDF] SYSTEM REQUIREMENTS WELL INTERVENTION EQUIPMENTFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
8.11 Wireline mast (crane). 54. 8.12 Transport and storage racks for wireline equipment .... Maritime installasjoner. Norsk Vassdrags og Energiverk ...
www.standard.no/pronorm-3/data/f/0/01/29/9_10704_0/D-002.pd... - Páginas similares
SeaWaves Magazine- [ Traduzca esta página ]It will be equipped with a 600 metric ton Mast Crane and two 55-ton pipe ... KPMI delivered two similar tugs to Maju Maritime Ltd, a sister company of ...
www.seawaves.com/newsletters/offshore/sample.htm - 73k - En caché - Páginas similares
Something went wrong...