This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Textiles / Clothing / Fashion

no sag

Spanish translation: no se comban

18:17 Jan 13, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: no sag
Shirts have tagless label for comfort and no sag, taped shoulders and neck seams
Descripcion de ropa de hombre gracias
Ana Franco
Local time: 23:14
Spanish translation:no se comban
Explanation:
Pienso que es que no se comban o no se deforman.
Selected response from:

Miguel Angel Ruz Viana
Local time: 03:14
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4no se comban
Miguel Angel Ruz Viana
5no pierden la forma
Victoria Frazier
4no se hunden
Lydia De Jorge
4se ajustan/adaptan perfectamente / no hacen bolsas
Anabel Martínez
4no se embolsen
starlight


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
no se hunden


Explanation:
sugg

Lydia De Jorge
United States
Local time: 21:14
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 89
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
no se comban


Explanation:
Pienso que es que no se comban o no se deforman.

Miguel Angel Ruz Viana
Local time: 03:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Asun Renau: No se deforman, indeformables
3 mins
  -> Indeformables me parece también una buena opción, gracias a los que están de acuerdo.
agree  erika rubinstein: no se deforman
4 mins
agree  Marian Martin (X): Agree with deforman.
20 mins
agree  Marisa Raich
2 hrs
neutral  Daniel Parra: Asun, **indeformables** es mejor que **no se comban**. ¿Por que no pones un "answer" independiente?
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
se ajustan/adaptan perfectamente / no hacen bolsas


Explanation:
en España decimos que las prendas de vestir hacen bolsas cuando no se ajustan bien, ya sea porque nos van grandes o por tejido rígido... es decir, que tendrías la forma positiva de decirlo, que es que se ajustan o se adaptan a la perfección

Anabel Martínez
Spain
Local time: 04:14
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
no se embolsen


Explanation:
Una sugerencia.

starlight
Local time: 21:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 147
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
no pierden la forma


Explanation:
Quiere decir que no se cuelgan o hacen bolsas.

Ropa Técnica » Pantalones y mallas » Para hombre » Trekking largos » Thor ... Fabricados en Climatic light 119 muy resistentes, y no pierden la forma a ...
www.barrabes.com/barrabes/product.asp?pf_id=15150 - 39k

Compara precios para Marcas de Ropa y encuentra las mejores ofertas. ... Además la tranquilidad de que los vaqueros no pierden la forma ni se dan de si o ...
www.ciao.es/Bandolli_jeans_marcas_de_ropa__Opinion_1232902 - 64k

Victoria Frazier
United States
Local time: 21:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 495
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search