Desde ya adelanto el rechazo
English translation: I anticipate the rejection/non acceptance of the point raised/the issue raised...
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 03:22 Dec 20, 2007 |
| Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: MikeGarcia Spain Local time: 13:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
I can already anticipate that...will be rejected Explanation: No puede decir nada más definitivo, porque sería prevaricación. -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2007-12-20 03:30:26 GMT) -------------------------------------------------- Lo del plateo no sé lo que es. Si lo sabes o averiguas, dímelo pls. -------------------------------------------------- Note added at 34 mins (2007-12-20 03:57:21 GMT) -------------------------------------------------- ah, ya, "planteamiento". I can already anticipate that...the proposal (presented by the defendant | the defendant's proposal) will be rejected on the grounds that... -------------------------------------------------- Note added at 52 mins (2007-12-20 04:15:28 GMT) -------------------------------------------------- Actually, it should be: the proposal (presented by the defendant | the defendant's proposal) ought to be rejected on the grounds that... El Juez no debe pronunciarse formalmente al respecto aún. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| Desde ya rechazo el plateo I reject the contention out of hand Explanation: I think "desde ya" in this case can mean "forthwith'/ 'immediately'/ 'without further consideration' / "out of hand"-which indicates the judge has made up her mind and will not consider any arguments to the contrary. See this example: "Definition, Synonyms and Much More from Answers ... reject out of hand rechazar sin discusión ni consideración." www.answers.com/topic/reject "As a class, mechanics tended to reject *out of hand* all techniques considered impractical, flashy, or overly complicated. ..." http://books.google.com/books?id=JWie7ATaoc0C&pg=PA131&lpg=P... "The proposal was not rejected out of hand. It has received further consideration. ... If the proposal had been rejected out of hand and not taken seriously, ..." www.sunshine-project.org/publications/pr/pr170105.html I also think plateo = contention/ allegation/ supposition/ claim/ statement, or something to that effect in this case. The judge refuses to give further consideration to the defendant's argument on this particular point. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
10 hrs confidence:
I anticipate the rejection/non acceptance of the point raised/the issue raised... Explanation: Think this fits. See the Alcaraz Varó Hughes Legal, pages 898, "rechazo" and 863, "plantear una cuestión".- |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations