Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
The Works
Spanish translation:
con todo
Added to glossary by
Maria Gutierrez
Dec 11, 2007 21:29
16 yrs ago
English term
United States
The Art of Communication Among Languages
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US, Colombian, Mexican) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
The Works
English to Spanish
Marketing
Food & Drink
Restaurant Menu
How would you express this term in a restaurant menu? ¿El Especial? ¿El Especial de la Casa? Welcome any suggestion! Thanks,
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | con todo |
Margaret Schroeder
|
| 5 +1 | Completo/a |
Rantes
|
| 4 | con todo/es completo |
Erik Bry
|
| 3 +1 | El Completísimo |
Bubo Coroman (X)
|
Proposed translations
+3
5 mins
Margaret Schroeder
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
The right words in the right place.
Native in: English (Variants: Canadian, US)
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
26
Selected
con todo
No es necesariamente el especial de la casa, es el platillo con todas las ingredientes opcionales.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all for your responses, but I think none of them would work as a label for a product. I used "Supremo". I know this is not the exact translation, but otherwise it would not sound good as a menu choice."
4 mins
con todo/es completo
the works means with everything
+1
5 mins
El Completísimo
el que no deja nada de un lado
+1
48 mins
Something went wrong...