Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
monitored anesthesia care
Spanish translation:
cuidados anestésicos monitorizados (controlados, observados)
Added to glossary by
Clare Macnamara
Nov 7, 2007 20:50
16 yrs ago
19 viewers *
English term
Diana Collins
Not a translator
monitored anesthesia care
English to Spanish
Medical
Medical (general)
monitored anesthesia care
Can you help me with this sentence:
Monitored anesthesia care
Monitored anesthesia care
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | cuidados anestésicos monitorizados |
Clare Macnamara
|
Change log
Nov 7, 2007 22:40: Henry Hinds changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Nov 8, 2007 08:02: Clare Macnamara changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/93089">Clare Macnamara's</a> old entry - "monitored anesthesia care"" to ""cuidados anestésicos monitorizados (controlados, observados)""
Nov 8, 2007 08:02: Clare Macnamara Created KOG entry
Proposed translations
+1
5 mins
Clare Macnamara
Native in English
Specializes in field
Fast, efficient and intuitive.
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English
Related KudoZ points
:
40
Selected
cuidados anestésicos monitorizados
Hope this helps, Diana!
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2007-11-08 08:01:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
If you don't want to use 'monitorizados' (even though it is used a lot!), I would suggest 'controlados' rather than 'observados'.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2007-11-08 08:01:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
If you don't want to use 'monitorizados' (even though it is used a lot!), I would suggest 'controlados' rather than 'observados'.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Yes it helps! The only thing is that I changed the word monitorizados and placed observados because the term doesn't exist for the RAE. Thanks !!"
Something went wrong...