Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
a través de la buena gestión de su equipo de profesionales
English translation:
through the good mangement of its team of professionals; ... of its professional team
Added to glossary by
Michael Powers (PhD)
Sep 10, 2007 23:59
16 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
a través de la buena gestión de su equipo de profesionales
Spanish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
contexto: el objetivo de la compañía es cumplir sus metas, a través de la buena gestión de su equipo de profesionales; creando ganancias y mejorando los resultados; brindando oportunidades de trabajo con eficiencia, productividad e innovación
será la hora y el agotamiento pero no logro llegar a conformarme con mi traducción en cuanto a esa frase sobre todo... "the company´s aim is to accomplish its goals ... through its team of professionals...
no me sale nada
estoy trancada
si alguien puede darme una mano urgente por favor????
GRACIAS DESDE YA!
Minga
será la hora y el agotamiento pero no logro llegar a conformarme con mi traducción en cuanto a esa frase sobre todo... "the company´s aim is to accomplish its goals ... through its team of professionals...
no me sale nada
estoy trancada
si alguien puede darme una mano urgente por favor????
GRACIAS DESDE YA!
Minga
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | through the good mangement of its team of professionals; ... of its professional team |
Michael Powers (PhD)
|
| 5 +1 | through good management of its team of professionals |
Henry Hinds
|
Change log
Sep 11, 2007 00:12: Michael Powers (PhD) Created KOG entry
Sep 11, 2007 00:13: Michael Powers (PhD) changed "Field (specific)" from "General / Conversation / Greetings / Letters" to "Business/Commerce (general)"
Proposed translations
+1
5 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
773
Selected
through the good mangement of its team of professionals; ... of its professional team
Mike :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "MUCHISIMAS GRACIAS MICHAEL! uno no debe trabajar tan cansado.. me agarré la cabeza en disbelief cuando recibí tu respuesta!!!! pero no salía .. asi que estoy más que agradecida
Mis mejores saludos
Minga"
+1
5 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
1200
through good management of its team of professionals
Ya
Something went wrong...