This question was closed without grading. Reason: Errant question
Jul 31, 2007 05:49
16 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
post-doctorante
Spanish to English
Other
Education / Pedagogy
The sentence is "compléter l’expérience acquise en archéologie agraire et archéologie de l’habitat et des paysages spécifiquement en archéologie hydraulique grâce à la venue d’une post-doctorante ayant travaillé dans le monde d’al-Andalus."
I don't know what the correct term for this person is - "post-doctoral ???"; if so, post-doctoral what - student? Probably not as they are unlikely to be a student still...
Google and dictionaries are not helping
Can you?
Thanks!
I don't know what the correct term for this person is - "post-doctoral ???"; if so, post-doctoral what - student? Probably not as they are unlikely to be a student still...
Google and dictionaries are not helping
Can you?
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | post-doctorate [work] |
Richard Levy (X)
|
| 4 | post-doctoral student |
Refugio
|
Proposed translations
+2
3 hrs
post-doctorate [work]
"...doing post-doctorate work; or working on his/her post-doctorate degree.
Peer comment(s):
| neutral |
Refugio
: This seems to be a noun, not an adjective.
5 hrs
|
| agree |
LucianoQ
7 hrs
|
| agree |
Tim Jenkins
21 hrs
|
8 hrs
post-doctoral student
If Manuel enters his answer, I will withdraw mine. He is right, and he said it first.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-07-31 14:36:29 GMT)
--------------------------------------------------
or post-doctoral researcher?
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-07-31 14:36:29 GMT)
--------------------------------------------------
or post-doctoral researcher?
Discussion
HTH :)