Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
body-ready
Spanish translation:
digerible
Added to glossary by
Ana P. Gutierrez
Jul 15, 2007 03:16
16 yrs ago
English term
body-ready
English to Spanish
Marketing
Advertising / Public Relations
Nutrition supplement brochure
"And since XXXX is a liquid, it is by nature more BODY-READY and bio-available than those pills and tablets you may currently be taking to supplement your diet."
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | digerible |
Steven Capsuto
|
| 4 | (más) adaptado para el cuerpo ... |
Michael Powers (PhD)
|
Proposed translations
+2
46 mins
Steven Capsuto
United States
United States
Native in English
United States
3 ATA certifications. Human translation.
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English, Portuguese to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
digerible
This seems to be what they're saying, and it matches the conciseness and rhythm of the original (which is usually desirable in ad copy).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much Steven!
(:
Ana"
4 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
45
(más) adaptado para el cuerpo ...
Mike :)
contexto
contexto
Something went wrong...