Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
extérieur
Spanish translation:
independiente
Added to glossary by
Monica Colangelo
Jul 10, 2007 21:30
16 yrs ago
French term
Chile
Traduction, Transcription, Sous-titrage
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
extérieur
French to Spanish
Social Sciences
History
Derechos Humanos
Le gouvernement devrait permettre l’inspection des prisons par un organisme extérieur possédant une expertise reconnue en la matière.
Podría traducirlo como organismo "extranjero"??? Qu'en pensez-vous?
Podría traducirlo como organismo "extranjero"??? Qu'en pensez-vous?
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | independiente |
Monica Colangelo
|
| 4 +6 | externo |
José Quinones
|
| 4 | extranjero |
Tradjur
|
| 4 | ajeno al gobierno, independiente, externo |
morella ferrero sdl
|
Change log
Jul 16, 2007 00:26: Monica Colangelo Created KOG entry
Proposed translations
4 mins
Monica Colangelo
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
45 yrs' experience in most every field
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Puerto Rican, Dominican, Standard-Spain, Uruguayan, Bolivian, Argentine, US, Rioplatense)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
independiente
Creo, Zaida, que se trata de un organismo no gubernamental, no necesariamente del exterior.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Elegí poner independiente, creo que se ajusta bien al contexto."
+6
21 mins
José Quinones
Djibouti
Djibouti
Native in French
&
Spanish
Djibouti
Español-Francés / Français-Espagnol
Native in: Spanish 
, French
Works in: Spanish to French, French to Spanish, Portuguese to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
externo
Peer comment(s):
| agree |
Zuli Fernandez
11 mins
|
|
gracias Zuli
|
|
| agree |
Mamie (X)
1 hr
|
|
encore merci Mamie
|
|
| agree |
Claudia Iglesias
2 hrs
|
|
gracias Claudia
|
|
| agree |
Rocío Alonzo
6 hrs
|
|
gracias Rocío
|
|
| agree |
Adelita Durán
7 hrs
|
|
gracias
|
|
| agree |
Isabel Sumelzo (X)
10 hrs
|
|
gracias Isabel
|
11 hrs
extranjero
Como te decía, Zaida, depende del contexto, pero es muy posible que se refiera a una inspección por parte de un país extranjero, si se está hablando de Derechos Humanos... Saludos
1 day 1 hr
morella ferrero sdl
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Always strive for the best.
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, French to Spanish
ajeno al gobierno, independiente, externo
Concuerdo con los colegas que plantean que no necesariamente es un organismo extranjero, pero en todo caso debe ser una entidad ajena al gobierno.
Reference:
Discussion