This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Marketing / Market Research

organization system

Spanish translation: sistema organizador para el garage

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:organization system
Spanish translation:sistema organizador para el garage
Entered by: Dussault

15:29 Jul 10, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / garage accessories
English term or phrase: organization system
This is described by the client as "a box that contains base and wall storage cabinets as well as a worktop and racks for hanging tools. It's sold in one big box." The picture shows a set of gearbox cabinets and accessories (hooks, small bins) and a worksurface to have the garage organized.
Dussault
Canada
Local time: 11:02
sistema organizador
Explanation:
Maybe you should go with the obvious... it seems like it is the term being used in Latin America for similar products. The link I added is for a closet organization system, but I think the term is still appropriate for your product.
Selected response from:

1279 (X)
Local time: 11:02
Grading comment
muchas gracias! decidí agregarle "para el garage".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2sistema organizador
1279 (X)
4 +1organizador
Laura Benedetti
4sistema modular de almacenamiento y organización
Susana Legradi


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
sistema organizador


Explanation:
Maybe you should go with the obvious... it seems like it is the term being used in Latin America for similar products. The link I added is for a closet organization system, but I think the term is still appropriate for your product.


    Reference: http://homedepot.com.mx/hdmx/esmx/know-how/almacenaje/inst_o...
1279 (X)
Local time: 11:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
muchas gracias! decidí agregarle "para el garage".

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
5 mins
agree  Elvia Rodriguez
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
organizador


Explanation:
I think...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-07-10 15:38:55 GMT)
--------------------------------------------------

Creo que deberías dejarlo así ambiguo...

Laura Benedetti
Local time: 12:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jacqueline Carrera
1 hr
  -> gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sistema modular de almacenamiento y organización


Explanation:
Pienso que esto refleja mejor lo que la empresa está ofreciendo

Susana Legradi
Chile
Local time: 11:02
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search