levantamiento aerofotogramétrico
French translation: levé photogrammétrique aérien
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:18 May 5, 2002 |
| Spanish to French translations [PRO] Science / cartes | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ZOLTÁN PARRAGH Local time: 18:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | levé de photogrammétrie aérienne |
| ||
| 5 | levé photogrammétrique aérien |
| ||
| 5 -1 | levé par photographie aérienne |
|
Answers
2 hrs confidence: 
levé de photogrammétrie aérienne Explanation: En francais on dit: "photogrammétrie aérienne" Voyez par exemple: www.archeotech.ch/temesp02.html -------------------------------------------------- Note added at 2002-05-05 09:00:42 (GMT) -------------------------------------------------- La photogrammétrie: c\'est une science! -------------------------------------------------- Note added at 2002-05-05 09:07:08 (GMT) -------------------------------------------------- \"Levé par photogrammétrie aérienne\"- On peut dire aussi! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
levé photogrammétrique aérien Explanation: Autrement: Vous pouvez choisir! :-) -------------------------------------------------- Note added at 2002-05-05 09:03:16 (GMT) -------------------------------------------------- Voyez: pro.wanadoo.fr/chazaly/html/topo.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1levé par photographie aérienne Explanation: Querida Claudia: Las sugestiones que te enviaron me parecen correctas. Un "relevamiento (o levantamiento) aerofotogramétrico" es una operación que consiste en fotografíar desde aviones especiales un territorio dado para establecer luego el mapa del mismo a partir de las fotos. Por lo tanto se puede decir "levé par photographie aérienne" o, de forma más técnica (pero menos comprensible para el público en general) utilizar la expresión que te han sugerido: "levé photogrammétrique aérien". Cordialmente Carlos Zito |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations