Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
libertad de estado
English translation:
freedom to marry
Added to glossary by
AllegroTrans
May 16, 2007 18:23
17 yrs ago
25 viewers *
Spanish term
Canada
ALWAYS GOOD! ALWAYS ON TIME!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
libertad de estado
Spanish to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
I am translating a Catholic Marriage Certificate from Costa Rica.
Here is the content I need help with:
"PREVIA LA "INFORMACION DE LIBERTAD DE ESTADO" SE CELEBRO EL MATRIMONIO QUE A CONTINUACION SE DESCRIBE:"
No sure how to translate "Informacion de libertad de estado".
Here is the content I need help with:
"PREVIA LA "INFORMACION DE LIBERTAD DE ESTADO" SE CELEBRO EL MATRIMONIO QUE A CONTINUACION SE DESCRIBE:"
No sure how to translate "Informacion de libertad de estado".
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | freedom to marry |
AllegroTrans
|
| 4 +1 | freedom to marry; 'free' or single civil status |
Silvia Brandon-Pérez
|
Change log
May 22, 2007 13:41: AllegroTrans Created KOG entry
Proposed translations
+2
7 mins
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois) 
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
311
Selected
freedom to marry
This relates to Catholic marriage requirements. Each party has to produce a certificate of freedom, to marry obtained by application to the last parish in which they have resided
Catholic marriage - Wikipedia, the free encyclopedia
1 Freedom to marry. 2 Free Intent to marry. 3 Conditions for a Sacramental Marriage ... [edit] Freedom to marry ... Catholic Sacrament of Marriage - Holy ...en.wikipedia.org/wiki/Catholic_marriage
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2007-05-17 15:55:41 GMT)
--------------------------------------------------
I said the parties have to produce a "certificate of freedom to marry" - it is actually a "letter of freedom".
Catholic marriage - Wikipedia, the free encyclopedia
1 Freedom to marry. 2 Free Intent to marry. 3 Conditions for a Sacramental Marriage ... [edit] Freedom to marry ... Catholic Sacrament of Marriage - Holy ...en.wikipedia.org/wiki/Catholic_marriage
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2007-05-17 15:55:41 GMT)
--------------------------------------------------
I said the parties have to produce a "certificate of freedom to marry" - it is actually a "letter of freedom".
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
5 mins
Silvia Brandon-Pérez
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
Precise and on time; lawyer/writer.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 7 more.
freedom to marry; 'free' or single civil status
After verifying the parties' freedom to marry (single civil status).
Peer comment(s):
| neutral |
AllegroTrans
: has nothing to do with "single civil status" but "single" in terms of catholic doctrine (i.e. divorced is excluded)
5 mins
|
|
Yes, but that is why I wrote free or single civil status; the person could have an annulled marriage.
|
|
| agree |
Lydia De Jorge
6 mins
|
|
Gracias, Lydia.
|
Something went wrong...