This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Education / Pedagogy

skeleton sentences

Spanish translation: frases estructurales (completar/rellenar frases)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:skeleton sentences
Spanish translation:frases estructurales (completar/rellenar frases)
Entered by: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

10:29 Apr 19, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / para España
English term or phrase: skeleton sentences
Write the following skeleton sentences on the board: I’ve got ___ hair and ___ eyes. My name’s ____. Read the sentences out loud saying bleep where there is a gap.
Anabel Martínez
Spain
Local time: 14:32
frases estructurales (completar/rellenar frases)
Explanation:
Italianohttp://www.puntolingua.it/test.asp Ejercicios estructurales con frases ... Ejercicios estructurales de gramática: frases con huecos para rellenar. ...
www.eoidiomas.com/aulautoaprendizaje/italianonet.html - 52k - En caché - Páginas similares
Selected response from:

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 14:32
Grading comment
Gracias a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6frases estructurales (completar/rellenar frases)
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
4 +3frases incompletas
Egmont
5 +2oraciones para completar
Alicia Villegas
5frase para completar
Miguel Rayme Delgado
4expresiones fijas
Carme Estévez March


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
frases incompletas


Explanation:
En los 'huesos'...


    Reference: http://wordreference.com
Egmont
Spain
Local time: 14:32
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 143

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Janet Ross Snyder
2 hrs
  -> Thanks for your kindness! :-))
agree  patricia scott
3 hrs
  -> Gracias de nuevo por el apoyo :-))
agree  Swatchka
5 hrs
  -> Gracias de nuevo :-))
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
frases estructurales (completar/rellenar frases)


Explanation:
Italianohttp://www.puntolingua.it/test.asp Ejercicios estructurales con frases ... Ejercicios estructurales de gramática: frases con huecos para rellenar. ...
www.eoidiomas.com/aulautoaprendizaje/italianonet.html - 52k - En caché - Páginas similares


Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 14:32
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 475
Grading comment
Gracias a todos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Marta Semberoiz: Exacto!
27 mins
  -> Muy amable María Marta
agree  Marsha Way: Esta me convence!
2 hrs
  -> Gracias Marsha
agree  Zaida Machuca Inostroza: frases para completar (creo que esta es la idea)
3 hrs
  -> Gracias Zaida
agree  Cor Stephan van Eijden: en el blanco
6 hrs
  -> Gracias querido
agree  Noni Gilbert Riley: Frases para completar - which goes a long way towards describing "gap-fills"!
6 hrs
  -> Gracias aceavila
agree  Patricia Pereyra: Patricia Pereyra...Estoy de acuerdo en Frases Estructurales o Frases para completar.
6 hrs
  -> Gracias ppereyra
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
expresiones fijas


Explanation:
Es algo así como expresiones fijas, fraseología, etc.


Esta explicación está en portugués pero se entiene muy bien:

SKELETON SENTENCES – são estruturas que se mantém relativamente fixas e que são alteradas apenas em uma parte ou outra. A sentença: “não é tão (...) o quanto parece” é um exemplo típico de sentença-esqueleto. Observe que na parte entre parênteses podemos colocar qualquer palavra que quisermos, desde que seja um adjetivo. Desta forma podemos completar a estrutura com termos como bonita, elegante, grande, difícil, esperto, feia, horroroso, etc. Se os aprendizes de língua estrangeira adquirem e fazem uso de estruturas como estas lexicalmente, eles terão uma desenvoltura muito maior com a língua ao invés de aprendê-las como estruturas gramaticais. Exemplos de sentenças-esqueleto em ingles são: that is not as … as you think; sorry to interrupt, but can I just say…; that’s all very well, but…; I see what you mean, but I wonder if it wouldn’t be better to…; If I were you, I would…

--------------------------------------------------
Note added at 38 minutos (2007-04-19 11:07:18 GMT)
--------------------------------------------------

Frase genérica podría ser otra opción

Carme Estévez March
Spain
Local time: 14:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
oraciones para completar


Explanation:
Espero que os sirva.

--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2007-04-19 14:23:41 GMT)
--------------------------------------------------

Es un poco más pedagógico hablar de "para completar" que de "incompleto", según algunos pedagogos y neurolingüistas que clasifican las palabras como positivas o negativas, al igual que las consignas. Además de ser más claro si alguien no entiende el idioma.

Alicia Villegas
Argentina
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Noni Gilbert Riley: Even though this does not quite convey the idea of gap-fills. But I don´t think this can be expressed.
3 hrs
agree  Cándida Artime Peñeñori
2 days 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
frase para completar


Explanation:
Para empezar debo decir que respeto todas las respuestas anteriores. Todas están muy bien explicadas y fundamentadas. Por tanto, sólo voy a fundamentar mi respuesta. En primer lugar bien se ha dicho que es más pedagógico decir "oración para completar" que "incompleta". Más aun, una "frase incompleta" no es una "frase con espacios para rellenar" sino que es un error cometido por un escritor, editor, alumno, etc. que ha escrito dicha frase omitiendo un termino o palabra.
Muchos textos escolares enseñan que una "oración" es un conjunto de palabras que expresa un pensamiento completo" y que una "frase" es un "conjunto de palabras unidas al azar". Teniendo en cuenta esto la expresión "oración para completar" es la más cercana a la traducción de "skeleton sentences". Sin embargo, es importante aclarar el verdadero significado de la palabra "frase". Está provene del lat. phrasis, y este del gr. φράσις, expresión, y es un conjunto de palabras que basta para formar sentido.

Esta es la razón por la que la traducción exacta de "skeleton sentences" debe ser "FRASES PARA COMPLETAR".

A CONTINUACIÓN ALGUNOS EJEMPLOS:

1.-http://72.14.205.104/search?q=cache:M1YuPAWbuXcJ:www.auralog...
1.-http://ecolog.eco.univ-rennes1.fr/espagnol/ejercicios/home.a...

Certificado de la Lengua Standard

Fase escrita:

* Prueva gramatical elección múltiple y frases para completar-20 preguntas)
* Comprensión de un fragmento (15 preguntas)
* Redacción de una carta (min. 150 palabras)

Fase oral:

* Breve conversación
* Lectura y análisis de un texto


    Reference: http://72.14.205.104/search?q=cache:M1YuPAWbuXcJ:www.auralog...
    Reference: http://ecolog.eco.univ-rennes1.fr/espagnol/ejercicios/home.a...
Miguel Rayme Delgado
Local time: 07:32
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search