warrant

Spanish translation: si las necesidades del negocio lo justifican

16:11 Jan 31, 2007

English to Spanish translations [PRO]
Law (general) / contract

English term or phrase: warrant

If you choose not to accept it now, there is no expectation that this or a similar opportunity will be presented again, but the Company reserves the right to offer other early retirement incentive programs in the future if business needs warrant.

Georgina Rapetti KudoZ activity Questions: 370 (7 open) (13 closed without grading) Answers: 0 Argentina
Local time: 23:18

Spanish translation:si las necesidades del negocio lo justifican

Explanation:
If something warrants a particular action, it makes the action seem necessary or appropriate for the circumstances. Collins Dictionary

Selected response from:

tradesmes (X)
Spain
Local time: 04:18

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

si las necesidades del negocio lo justifican

tradesmes (X)

4 +2

autorización, justificación

TrueBaller

garantía

Ricardo Falconi

justificacion

CarmenHaydee

justificado (ver debajo)

patricia scott

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +2

autorización, justificación

Explanation:
Please check this out:

http://www.m-w.com/cgi-bin/spanish

TrueBaller
Local time: 22:18
Works in field
Native speaker of:

Albanian

6 mins confidence:

garantía

Explanation:
por lo que leí parece que es garantía

Ricardo Falconi
Ecuador
Local time: 21:18
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 24

7 mins confidence:

justificado (ver debajo)

Explanation:
si las necesidades de la empresa lo encontraran justificado/necesario.

patricia scott
Spain
Local time: 04:18
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 102

9 mins confidence:

justificacion

Explanation:
en ese contexto es jutificacion para obligarlo a retirarse.

CarmenHaydee
United States
Local time: 22:18
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 11

17 mins confidence:

peer agreement (net): +4

if business needs warrant

si las necesidades del negocio lo justifican

Explanation:
If something warrants a particular action, it makes the action seem necessary or appropriate for the circumstances. Collins Dictionary

tradesmes (X)
Spain
Local time: 04:18
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

warrant

Spanish translation: si las necesidades del negocio lo justifican

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

warrant

Spanish translation: si las necesidades del negocio lo justifican

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language