This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Agriculture

placées à germer

Spanish translation: se dejan proliferar/ son cultivadas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:placées à germer
Spanish translation:se dejan proliferar/ son cultivadas
Entered by: yoa

11:59 Dec 4, 2006
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture
French term or phrase: placées à germer
Les cochenilles sont placées à germer, puis elle sont mises sur des plantules malades pour acquérir le virus.
Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 18:40
se dejan proliferar/ son cultivadas
Explanation:
Es como hacer un cultivo. Este termino se usa no solo para las plantas, sino tambien para microorganismos (ej. cultivo de bacterias). En algunos casos hay autores que extrapolan el termino "cultivo" a animales inferiores. En este caso me parece mas apropiado usar proliferar.
Selected response from:

yoa
Local time: 12:40
Grading comment
Gracias a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4se dejan proliferar/ son cultivadas
yoa
3colocadas para germinar
Dolores Vázquez
3ubicadas para crecer/desarrollarse/nacer
karmel
3se pone a las cochinillas a engordar, se cría a las cochinillas
Silvia Brandon-Pérez


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
colocadas para germinar


Explanation:
Una sugerencia.

Dolores Vázquez
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Silvia Brandon-Pérez: En realidad la germinación, como dice Fernando, se aplica a los vegetales o a los principios abstractos...
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ubicadas para crecer/desarrollarse/nacer


Explanation:
Me gustaría conocer mejor el contexto igualmente, te envio estos tres verbos, para que veas si alguno de ellos se adapta. Suerte!

karmel
Argentina
Local time: 13:40
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
se pone a las cochinillas a engordar, se cría a las cochinillas


Explanation:
Germinar no aplica porque como dice Fernando, se refiere al reino vegetal o a conceptos abstractos, pero es su equivalente; si fueran plantas las sembraríamos para que germinaran...

En este caso a estas pobrecillas se las cría para luego enfermarlas...

Ni la bruja de Hansel y Gretel...

Silvia Brandon-Pérez
United States
Local time: 09:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
se dejan proliferar/ son cultivadas


Explanation:
Es como hacer un cultivo. Este termino se usa no solo para las plantas, sino tambien para microorganismos (ej. cultivo de bacterias). En algunos casos hay autores que extrapolan el termino "cultivo" a animales inferiores. En este caso me parece mas apropiado usar proliferar.

yoa
Local time: 12:40
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias a todos.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search