Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
clivage social
Spanish translation:
diferencias sociales
Added to glossary by
Rafael Molina Pulgar
Dec 3, 2006 10:45
17 yrs ago
French term
clivage social
French to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
"Clivage social en Chine
La Chine est la championne du monde de la croissance, c’est un fait indiscutable. Si le PNB a fait une progression de 218% en 10 ans (soit une moyenne de 8.1% p.a.), il est intéressant de noter qu’elle n’a de loin pas fait profiter toutes les couches sociales de manière identique."
La Chine est la championne du monde de la croissance, c’est un fait indiscutable. Si le PNB a fait une progression de 218% en 10 ans (soit une moyenne de 8.1% p.a.), il est intéressant de noter qu’elle n’a de loin pas fait profiter toutes les couches sociales de manière identique."
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | las diferencias sociales |
Rafael Molina Pulgar
|
| 5 | divisoria social |
Maria Luisa Duarte
|
| 4 | división social / ruptura social |
Véronique Le Ny
|
| 4 | divergencia social / brecha social |
Zuli Fernandez
|
Proposed translations
2 hrs
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
133
Selected
las diferencias sociales
Suerte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Pues, sí. ¿Cómo no habré caído? Gracias!"
7 mins
Véronique Le Ny
France
France
Native in French
France
Les mots pour le dire avec style
Native in: French
Works in: Spanish to French, Catalan to French, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
32
división social / ruptura social
-
12 mins
Maria Luisa Duarte
Spain
Spain
Spain
Professional, Reliable & Committed
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
6
divisoria social
Sigfrido Samet Letichevsky, La izquierda reaccionaria, El ...Pero lo esencial es que, no habiendo una sola divisoria social sino varias, ... El gran crecimiento de China comenzó después de la muerte de Mao Zedong, ...
www.nodulo.org/ec/2004/n026p13.htm - 34k - En caché - Páginas similares
Lección inaugural del programa de doctorado sobre la sociedad de ...Por tanto, la conectividad como elemento de divisoria social está disminuyendo ... En China les funciona porque, aunque no controlan la difusión de ...
www.uoc.es/web/esp/articles/castells/print.html - 76k
www.nodulo.org/ec/2004/n026p13.htm - 34k - En caché - Páginas similares
Lección inaugural del programa de doctorado sobre la sociedad de ...Por tanto, la conectividad como elemento de divisoria social está disminuyendo ... En China les funciona porque, aunque no controlan la difusión de ...
www.uoc.es/web/esp/articles/castells/print.html - 76k
4 hrs
divergencia social / brecha social
Estas dos opciones me parecen aplicables a tu texto.
"Los datos son incontestables : se aumenta la brecha social.
Madrid, 16 de septiembre de 2003 (UGT). La reciente publicación de informes en determinados medios de comunicación sobre el gasto social en España en el que se muestra un incremento de la divergencia social respecto a la Unión Europea, ha sido cuestionada por miembros del Gobierno."
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2006-12-03 15:17:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Oups! ¡Mientras escribía mi propuesta, cerraste!
"Los datos son incontestables : se aumenta la brecha social.
Madrid, 16 de septiembre de 2003 (UGT). La reciente publicación de informes en determinados medios de comunicación sobre el gasto social en España en el que se muestra un incremento de la divergencia social respecto a la Unión Europea, ha sido cuestionada por miembros del Gobierno."
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2006-12-03 15:17:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Oups! ¡Mientras escribía mi propuesta, cerraste!
Something went wrong...