This question was closed without grading. Reason: Other
Nov 21, 2006 23:55
17 yrs ago
2 viewers *
English term
When it comes to quick response to clothing trends,
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
moda
¿ Alguien sabe como traducir esto?
When it comes to quick response to clothing trends, this spanish retailer is beating the pants off H&M and everyone else.
When it comes to quick response to clothing trends, this spanish retailer is beating the pants off H&M and everyone else.
Proposed translations
2 mins
Clare Macnamara
Native in English
Fast, efficient and intuitive.
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English
Related KudoZ points
:
39
a la hora de responder rápidamente a las tendencias de la moda
Ya sé que "clothing" no es "moda" exactamente, pero creo que se refiere a "fashion".
+1
3 mins
cuando se trata de responder rapidamente a las tendencias en indumentaria
cuando se trata de responder rapidamente a las tendencias en indumentaria, este comerciante espanol le gana de mano a H&M y todos los demas
Peer comment(s):
| agree |
Jairo Payan
: Cuando se trata de responder.../Cuando de responder...se trata pero me gusta más "tendencias de la moda"
33 mins
|
1 min
en lo que se refiere a / en cuanto a respuestas rápidas frente a las
tendencias de la moda
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-11-22 00:00:45 GMT)
--------------------------------------------------
en cuanto a reaccionar velozmente a las tendencias de la moda este minorista derrota rotundamente a H&M y a todos los demás
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-11-22 00:00:45 GMT)
--------------------------------------------------
en cuanto a reaccionar velozmente a las tendencias de la moda este minorista derrota rotundamente a H&M y a todos los demás
Something went wrong...