Brevet Professionnel de cuisine
English translation: See comments below...
| 09:38 Nov 5, 2006 |
| French to English translations [PRO] Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Tony M France Local time: 16:55 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +5 | See comments below... |
| ||
| 3 +1 | (2-year) Certificate/diploma in Professional Cookery/professional cooking certificate |
|
Answers
8 mins confidence: 
peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5See comments below... Explanation: You can't exactly 'translate' it, since no exact equivalence exists. I would advise leaving the title in FR and explaining what sort of qualification it is in brackets afterwards. To give you an idea, it is SLIGHTLY equivalent to the old (now defunct) OND Catering in the UK, though that is a gross over-simplification! It is a 16+ 2-year vocational course, intended for the less academically-inclined who would have been more likely to do some kind of Bac. There does exist an organization with a website that verifies qualification equivalences, though I'm not sure it would be much help at this sort of level. |
| |
Grading comment
| ||
