KudoZ question not available

Spanish translation: presentar//enfocar//exponer//fundamentar un caso (propuesta)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	build a case
Spanish translation:	presentar//enfocar//exponer//fundamentar un caso (propuesta)
Entered by:	José Luis Villanueva-Senchuk (X)

15:20 Mar 9, 2002

English to Spanish translations [PRO]
/ capacitaci�n

English term or phrase: build a case

Buen sábado...

Necesito inspiración y sugerencias para traducir "build your case" en esta frase. Es parte de un curso de redacción de políticas y procedimientos empresariales.

Gracias por anticipado... :-)

Andrea

"Once the research process is ocmpleted, you can begin to think about the writing itself and how you will proceed to build your case to your audience."

Andrea Bullrich KudoZ activity Questions: 103 (1 open) Answers: 2016
Local time: 20:04

abajo

Explanation:
presentar su caso (proyecto) (ponencia)
sustentar su caso
enfocar su caso
exponer su caso
compartir su caso

Just a thought..it is Saturday!

Saludos,

JL

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-09 15:32:58 (GMT)
--------------------------------------------------

establecer su caso
basar su caso // opinión // causa

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-09 15:57:06 (GMT)
--------------------------------------------------

\"objetivos del taller/curso. ... caso debe presentar información objetiva ... respectivas posiciónes, argumentos y ... través del entrenamiento del personal. Invertir...\"

\"...herramientas de entrenamiento tecnológicamente innovadoras ... de Negocios Internacionales Taller aplicado ... es presentar conceptos ... del personal en ... los argumentos...\"

Selected response from:

José Luis Villanueva-Senchuk (X)
Argentina
Local time: 20:04

Grading comment

Gracias a todos por sus ideas. Me quedo con Pepelu porque esto aparecía tantas veces y con tantas vueltas distintas que tuve que usar casi todas sus opciones, aunque también haya usado las de otros... Gracias otra vez, Andrea
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +14

abajo

José Luis Villanueva-Senchuk (X)

4 +1

fundamentar el caso

Jesús Calzado

Exponer/presentar el caso de manera coherente

Noemi Carrera

exponer su tema o sus ejes temáticos

Luis Rey Ballesteros (Luiroi)

4 +1

presentar argumentos

tazdog (X)

demostrar la necesidad / conveniencia de su producto

Robert INGLEDEW

hacer el planteamiento

Maximino Alvarez (X)

Sustentar el caso

Paulina Gómez

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +1

fundamentar el caso

Explanation:
Fundamentar: Dar las razones de una cosa; Establecer o poner los fundamentos de una cosa.

Suerte.

Jesús Calzado
Local time: 01:04
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in pair: 274

9 mins confidence:

peer agreement (net): +14

abajo

José Luis Villanueva-Senchuk (X)
Argentina
Local time: 20:04
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in pair: 1284

Grading comment

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Maria-Jose Pastor: presentar su caso es lo que pensaba yo.Has acertadoo!

2 mins

-> Gracias...

agree

Bernardo Ortiz

5 mins

-> Gracias

agree

Mireia Oliva Solé: Muy bien presentado/expuesto:)

7 mins

-> Gracias :-))

agree

Silvia Sassone (X): Me inclino por presentar.

9 mins

-> Grazie

agree

mgonzalez (X): Voto por 'presentar' o por 'exponer'.

18 mins

-> Gracias :-)

agree

mirta: yo también voto por 'presentar el caso'

25 mins

-> Gracias

agree

Kanif

32 mins

-> Thanks!

agree

MERod

37 mins

-> Gracias...

agree

Patricia Lutteral

42 mins

-> Mil gracias, Patricia :-))

agree

Veronica Lassa (X): Presentar, si

48 mins

-> Gracias, Vero

agree

Marisa Pavan: Me inclino por sustentar y exponer

57 mins

-> Gracias, Maripa

agree

E-nauta: argumentar:)

3 hrs

-> Gracias

agree

Carlos Moreno: Tantas respuestas... y eso que es sábado!

6 hrs

-> Es que el amor y el aguardientico inspiran.....

agree

Rafa Lombardino

15 hrs

-> Gracias!

11 mins confidence:

Exponer/presentar el caso de manera coherente

Explanation:
...una posible opción.

¡Suerte!

Saludos

Noemi Carrera
Spain
Local time: 01:04
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in pair: 163

11 mins confidence:

exponer su tema o sus ejes temáticos

Explanation:
creo y siento que ése es el sentido real

Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 17:04
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in pair: 5089

13 mins confidence:

peer agreement (net): +1

presentar argumentos

Explanation:
Happy Saturday, Andrea! :-)

As you know, I'm not a native Spanish speaker, but that's what the text suggests to me.

FWIW. :-)
Cindy

tazdog (X)
Spain
Local time: 01:04
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 910

17 mins confidence:

demostrar la necesidad / conveniencia de su producto

Explanation:
Eso es lo que deduzco del contexto.
Aunque el producto esté aún en la etapa de investigación, cuando salga al mercado la gente no lo comprará si no se les convence de que es necesario (para su salud o lo que sea), y que es conveniente (que no tiene efectos secundarios y que el precio no es demasiado alto).
Espero que te sirva.

Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 20:04
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in pair: 2664

4 hrs confidence:

hacer el planteamiento

Explanation:
También podrías utilizar la frase "plantear el caso", aunque es posible que quieras evitar la palabra 'caso'.

Una idea más. Saludos.

Maximino Alvarez (X)
Spain
Local time: 01:04
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in pair: 381

23 hrs confidence:

Sustentar el caso

Explanation:
Una opción más

Paulina Gómez
Colombia
Local time: 18:04
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 135

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

KudoZ question not available

Spanish translation: presentar//enfocar//exponer//fundamentar un caso (propuesta)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

KudoZ question not available

Spanish translation: presentar//enfocar//exponer//fundamentar un caso (propuesta)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language