responder integralmente por

English translation: cannot be held totally liable / accountable

10:50 May 19, 2006

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)

Spanish term or phrase: responder integralmente por

El producto con sus especificaciones técnicas es de manufactura americanano. Por tanto, la empresa no puede responder integralmente por ellas ya que no conoce directamente los procesos de manufactura, su confianza para la utilización en este tipo de servicio la otorga la credibilidad en la ficha técnica con que la distribuyen y el reconocimiento del proveedor.

alebriones

English translation:cannot be held totally liable / accountable

Explanation:
Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-05-19 11:05:08 GMT)
--------------------------------------------------

.: web and media :.... ethnic, racist or any unethical material on our servers is considered a breech of contract, where the client is held totally liable for the above. ...
www.webandmedia.com/disclaimer.asp - 28k - Cached - Similar pages

[PDF] UNITED STATES OF AMERICA UNITED STATES COAST GUARD vs.File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Appellant should not be held totally liable for the loose. butterworth covers since the negligence of a shipyard was a major. contributor to the oil spill. ...
www.uscg.mil/hq/g-cj/appeals/cg2431.pdf - Similar pages

[PDF] STUDENT ORGANIZATION REGISTRATION 2005-2006File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
fully understand that my organization will be held totally liable for its activities. Any claims that may result will be against my ...
www.union.ufl.edu/sac/docs/StudentOrgRegForm.pdf - Similar pages

Terms of Use Agreementhereby agrees to be held totally liable for all costs to report, process & remove said same UCEM / SPAM from our. data base / computers, at a cost of $85.00 ...
home.onemain.com/~pandaproductions/TermsofUse.htm - 20k - Cached - Similar pages

Austell Public Works - Solid Waste DivisionAlso, any party contributing to the release of such materials can be held totally liable for the cleanup. Specifically, we cannot accept the following: ...
www.austell.org/pw/divisions/solidwaste/biannual.htm - 21k - Cached - Similar pages

Real Estate Industry Cleans Up With Brownfields Legislation ...Superfund established what is known as "joint and several liability", meaning any group or individual entity could be held totally liable for all discovered ...
www.allbusiness.com/periodicals/article/802202-1.html - 38k - Cached - Similar pages

[DOC] INSURANCE AND WAIVER Information DocumentFile Format: Microsoft Word 2000 - View as HTML
... a court found the organizers negligent and a valid waiver had been signed, the organizers might not be held totally liable for the participant injuries. ...
https://www.conman.ualberta.ca/stellent/ groups/public/@facilitiesandops/documents/infodoc/cmp_057165.doc - Similar pages

Personal Injuries In Common Carrier Accidents by Jinky Mesias ...... the carrier’s noncompliance to the safety laws only then will the carrier be held totally liable for the personal injuries suffered by its passengers. ...
searchwarp.com/swa14655.htm - 32k - Cached - Similar pages

[PDF] NFRC Behind the GlassFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
should not be held totally liable, and that liability would be. determined based on where in the process the error. occurred. ...
www.nfrc.org/documents/NFRC History.pdf - Similar pages

Vehicular cycling - Wikipedia, the free encyclopediaIn addition, where such activities are illegal, cyclists may be held totally liable for any injuries to other parties or damage to property resulting from ...
en.wikipedia.org/wiki/Vehicular_cycling - 47k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-05-19 11:05:48 GMT)
--------------------------------------------------

University Policy Manual - Off-Campus Speakers - Western Illinois ...... with institutional programs, and shall be held totally accountable for disruption or damage which occurs attendant upon their presence on campus. ...
www.wiu.edu/VPAS/handbook/policies/ocampspk.shtml - 6k - Cached - Similar pages

CNN.com - Transcripts... individual or groups of individuals within the Palestinian territories, that they cannot be held totally accountable for security within Israel proper. ...
transcripts.cnn.com/TRANSCRIPTS/0203/21/bn.03.html - 42k - Cached - Similar pages

First on TMO - Electronic Frontier Foundation To Represent Mac ...this industry has more news sites, more companies, more people that should be held totally accountable for their actions, but they arent, and the world goes ...
www.macobserver.com/article/2005/01/10.18.shtml - 105k - Cached - Similar pages

Dolphin Discovery- Site PoliciesUnder no circumstance shall Caribbean Discovery, SA de CV be held totally accountable for any damage, loss, right of action, be it under contract or as a ...
www.dolphindiscovery.com/contactus/site_policies.asp - 29k - Cached - Similar pages

View Comment - Michigan VotesSo teachers cannot possibly be held totally accountable for the attitudes kids develop toward structured institutions like school and authority figures like ...
www.michiganvotes.org/Comment. aspx?ID=14183&ActionID=131564 - 22k - Cached - Similar pages

Vilas County UW-Extension 4-H Youth Development Program - Teen CourtParents are no longer held totally accountable, the juvenile becomes responsible for his/her actions. The community is able to see teens being held ...
www.uwex.edu/ces/cty/vilas/4h/teencourt.html - 14k - Cached - Similar pages

[DOC] Outline for paper on Boys and girls education for livelihood and ...File Format: Microsoft Word - View as HTML
The building of resilience trafficking in children is a shared responsibility and no one sector in society can be held totally accountable for this ...
www.unescobkk.org/fileadmin/user_upload/ appeal/gender/boys_and_girls_education.doc - Similar pages

Mike Scott Seminar at NPE 2004 on AccountabilityManagement/employees/customers all need to be totally accountable and be held totally accountable. The 80/20 rule relates to the number of victims in ...
www.worldsweeper.com/ EmployeeManagement/MikeScottSeminar.html - 17k - Cached - Similar pages

Evaluating Police OfficersOfficer cannot be held totally accountable, but they can have an effect in identifying these problems and soliciting resident, political leaders, the media, ...
www.concentric.net/~dwoods/evaluate.htm - 12k - Cached - Similar pages

Epoche Wiki / TheChulBlogThey are using the fact that she was "under the influece" as a reason that she should not be held totally accountable for her actions. ...
epochewiki.pbwiki.com/TheChulBlog - 43k - Cached - Similar pages

Selected response from:

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 02:14

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

cannot be held fully/held wholly responsible for....

cw010 (X)

4 +2

cannot be held totally liable / accountable

Michael Powers (PhD)

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +2

cannot be held fully/held wholly responsible for....

Explanation:
.

cw010 (X)
Local time: 00:14
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 16

13 mins confidence:

peer agreement (net): +2

cannot be held totally liable / accountable

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 02:14
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 773

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

responder integralmente por

English translation: cannot be held totally liable / accountable

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

responder integralmente por

English translation: cannot be held totally liable / accountable

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language