This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English

prélèvements parvenus par la suite

08:16 Jan 22, 2002
French to English translations [PRO]
Medical
French term or phrase: prélèvements parvenus par la suite
as opposed to "prélèvements parvenus en per opératoire" in an analysis of extemporaneous and histological examinations on biopsied fragments of a tumor. The text (print) is hard to read.
Dawn Montague
United States
Local time: 10:04


Summary of answers provided
5 +3samples taken subsequently
mckinnc
5 +1postoperative samples
Heathcliff
4samples provided later
Pierre POUSSIN
4to be used afterwards
Laura Hastings-Brownstein


Discussion entries: 1





  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
samples taken subsequently


Explanation:
Is how I would say it

mckinnc
Local time: 16:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 922
Grading comment
All samples were taken during surgery -- none subsequently

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martin Schmurr: "later samples" would be shorter but…
3 mins
agree  & Associates (X)
13 hrs
agree  Jacqueline McKay (X)
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: All samples were taken during surgery -- none subsequently

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
samples provided later


Explanation:
Would this do?

Pierre POUSSIN
France
Local time: 16:04
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 400
Grading comment
All samples were provided during surgery, none later.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: All samples were provided during surgery, none later.

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
postoperative samples


Explanation:
This phrase (which I've seen in numerous pathology reports and autopsies) preserves your parallelism with "peroperative"...

HTH,
HC

Heathcliff
United States
Local time: 07:04
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 953
Grading comment
All samples taken during surgery -- postoperative not possib

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patrick McKeown: agree with the postoperative idea
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: All samples taken during surgery -- postoperative not possib

2336 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to be used afterwards


Explanation:
Why didn't you include the entire context? This makes it harder to come up with a term, but I think this is what it means. They take the samples to be used "par la suite" - afterwards

Laura Hastings-Brownstein
Local time: 07:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 21
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search