This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. International Org/Dev/Coop

no-sanitario

English translation: non-medical PC / social work specialist / non-clinical social worker

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:no-sanitario
English translation:non-medical PC / social work specialist / non-clinical social worker
Entered by: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

09:15 May 15, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - International Org/Dev/Coop / abbreviation
Spanish term or phrase: no-sanitario
Hi everyone,

Broad context:
On the subject of staff turnover in a project report from an humanitarian org. (CT=Project Coordinator, PC)


I'm trying to find a concise way to put "no-sanitario" in the following context. "Non-medical PC" sounds strange to me - how would you put it? There is only 1 PC, not a medical and a non-medical one, so I think "the new non-medical PC" wouldn´t sound right either.

Specific context:
"Llegó el nuevo CT, **no sanitario**, más familiar con las actividades de trabajo social, apoyando directamente la Promotora de Participación Comunitaria"

Thanks for your help!

Álvaro :O) :O)
moken
Local time: 20:49
non-medical PC / social work specialist / non-clinical social worker
Explanation:
Suerte Álvaro
Selected response from:

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 21:49
Grading comment
This was closer to my own final version but my gratitude to both of you for your feedback.

¡Sonrisas!

Alf. :O) :O)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1non-medical PC / social work specialist / non-clinical social worker
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
4adminstrative
David Brown


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
non-medical PC / social work specialist / non-clinical social worker


Explanation:
Suerte Álvaro

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 21:49
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 24
Grading comment
This was closer to my own final version but my gratitude to both of you for your feedback.

¡Sonrisas!

Alf. :O) :O)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  uxia90
27 mins
  -> Gracias uxia
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
adminstrative


Explanation:
for example, as perhaps a medic would be suitable for the post but not in his/her capacity as treating doctor......

David Brown
Spain
Local time: 21:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search