Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
non-synostotic plagiocephaly
Spanish translation:
plagiocefalia no sinostótica/de origen no sinostótico
Added to glossary by
Monika Jakacka Márquez
Apr 30, 2006 22:11
18 yrs ago
2 viewers *
English term
Argentina
OIL, GAS, ENERGY, SAFETY, ENVIRONMENT...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
non-synostotic plagiocephaly
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Plan Colectivo de Salud (gastos cubiertos)
Gastos no incluidos en plan médico
non-synostotic plagiocephaly (positional head deformity)
non-synostotic plagiocephaly (positional head deformity)
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | plagiocefalia no sinostótica/de origen no sinostótico |
Monika Jakacka Márquez
|
Proposed translations
+4
6 mins
Monika Jakacka Márquez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
I came, I saw, I (sworn) translated
Native in: Polish , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Polish to Spanish, Spanish to Polish, Catalan to Polish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
51
Selected
plagiocefalia no sinostótica/de origen no sinostótico
:)
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-04-30 22:20:58 GMT)
--------------------------------------------------
Dicc. Médico Mosby
plagiocephaly=plagiocefalia
Malformación congénita del cráneo en la que el cierre prematuro o irregular de las suturas coronal o lambdoidea produce un crecimiento asimétrico de la cabeza, dándole un aspecto torcido o desproporcionado.
synostosis=sinostotis
Articulación de dos huesos mediante la osificación de los tejidos de conexión. Tienen lugar de forma normal entre los huesos del cráneo.
de allí viene por ejemplo:
articulación sinostótica
Inglés: synostotic joint
Articulación en la cual un hueso está unido directamente a otro hueso y no existe movimiento entre ellos, como sucede con los huesos del sacro o del cráneo del adulto.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-04-30 22:24:35 GMT)
--------------------------------------------------
De lo que se trata es que la deformación del cráneo (head deformity) tiene origen posicional y no sinostótico, tal como aparece en el caso descrito en el siguiente link:
En los casos en que la deformidad se aprecia al nacer, el bebé acostumbra a seguir descansando sobre la región aplanada contribuyendo a su empeoramiento. Los intentos de colocarlo hacia el lado contrario acostumbran a fracasar. Un bebé gemelo o mellizo con una deformidad craneal debe hacer sospechar antes un origen postural que un origen sinostótico.
http://66.249.93.104/search?q=cache:AXY2TsksIFgJ:www.neuroci...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-04-30 22:26:07 GMT)
--------------------------------------------------
en el mismo link:
La plagiocefalia anterior por sinostosis de la sutura coronal con aspecto de órbita deformada y retrasada, con la frente del mismo lado hundido
La verdadera plagiocefalia posterior por sinostosis lamboidea es muy rara.
La plagiocefalia aparece más habitualmente en el plano axial, aunque no son raras las formas mixtas axiales, sagitales y coronales (frontal, media o posterior)
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-04-30 22:20:58 GMT)
--------------------------------------------------
Dicc. Médico Mosby
plagiocephaly=plagiocefalia
Malformación congénita del cráneo en la que el cierre prematuro o irregular de las suturas coronal o lambdoidea produce un crecimiento asimétrico de la cabeza, dándole un aspecto torcido o desproporcionado.
synostosis=sinostotis
Articulación de dos huesos mediante la osificación de los tejidos de conexión. Tienen lugar de forma normal entre los huesos del cráneo.
de allí viene por ejemplo:
articulación sinostótica
Inglés: synostotic joint
Articulación en la cual un hueso está unido directamente a otro hueso y no existe movimiento entre ellos, como sucede con los huesos del sacro o del cráneo del adulto.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-04-30 22:24:35 GMT)
--------------------------------------------------
De lo que se trata es que la deformación del cráneo (head deformity) tiene origen posicional y no sinostótico, tal como aparece en el caso descrito en el siguiente link:
En los casos en que la deformidad se aprecia al nacer, el bebé acostumbra a seguir descansando sobre la región aplanada contribuyendo a su empeoramiento. Los intentos de colocarlo hacia el lado contrario acostumbran a fracasar. Un bebé gemelo o mellizo con una deformidad craneal debe hacer sospechar antes un origen postural que un origen sinostótico.
http://66.249.93.104/search?q=cache:AXY2TsksIFgJ:www.neuroci...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-04-30 22:26:07 GMT)
--------------------------------------------------
en el mismo link:
La plagiocefalia anterior por sinostosis de la sutura coronal con aspecto de órbita deformada y retrasada, con la frente del mismo lado hundido
La verdadera plagiocefalia posterior por sinostosis lamboidea es muy rara.
La plagiocefalia aparece más habitualmente en el plano axial, aunque no son raras las formas mixtas axiales, sagitales y coronales (frontal, media o posterior)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias."
Something went wrong...