Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
I draw strength
Spanish translation:
me fortalece
Added to glossary by
Susana Magnani
Mar 2, 2006 20:38
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Ruth
I draw strenght
Non-PRO
English to Spanish
Other
Other
Human Rights
Hi all,
This is the text: "As a High Commissioner for Human Rights I draw strenght from being part of a broad human rights community..."
Any suggestion welcome.
thanks
This is the text: "As a High Commissioner for Human Rights I draw strenght from being part of a broad human rights community..."
Any suggestion welcome.
thanks
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | me fortalece |
Susana Magnani
|
| 4 +2 | cobrosaco fuerza |
Margaret Schroeder
|
| 4 +1 | me reconforta |
Sergi Callau (X)
|
Proposed translations
+4
1 min
Susana Magnani
Argentina
Argentina
Native in English
&
Spanish
Argentina
Over 30 years' experience.
Native in: Spanish 
, English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
51
Selected
me fortalece
me fortalece el sentirme parte de...
Peer comment(s):
| agree |
Chiquipaisa
1 min
|
|
gracias, chiquipaisa!
|
|
| agree |
rgamez
: Muchas gracias.
1 hr
|
|
gracias, rgamez!
|
|
| agree |
Cecilia Martinez
: agree
5 hrs
|
|
gracias, cecilia!
|
|
| agree |
bparciak
7 hrs
|
|
gracias, blanca!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+1
35 mins
me reconforta
otra opción.
Peer comment(s):
| agree |
rgamez
: Muchas gracias. Me gusta mucho
36 mins
|
|
Gracias a ti, por reconfortar mis tesis ;-)
|
+2
4 mins
Margaret Schroeder
Mexico
Mexico
Native in English
Specializes in field
Mexico
The right words in the right place.
Native in: English (Variants: US, Canadian)
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
78
English term (edited):
i draw strength
cobrosaco fuerza
To "draw strengTH" here means to gain or aquire strength. Literally, it means to "pull strength out" of the fact of being part of the human rights community.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-03-02 23:11:31 GMT)
--------------------------------------------------
Como señaló Henry, quise escribir "cobro / saco" como 2 opciones.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-03-02 23:11:31 GMT)
--------------------------------------------------
Como señaló Henry, quise escribir "cobro / saco" como 2 opciones.
Peer comment(s):
| agree |
Henry Hinds
: "Cobro o saco", ¿no?
14 mins
|
|
Slash disappeared. Meant to write cobro/saco.
|
|
| agree |
rgamez
: Muchas gracias.
1 hr
|
Discussion