This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Business/Commerce (general)

remotely created check

Spanish translation: telecheque

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:remotely created check
Spanish translation:telecheque
Entered by: Ana Brassara

13:22 Mar 1, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: remotely created check
I would like to know if "telecheque" could be an equivalent for this term. The paragraph in which it appears goes like this: "We will initiate a payment by electronic funds transfer (EFT) or remotely created check (RCC) from your designated checking account on each of the dates that you previously selected in an amount equal to one half of your monthly Minimum Payment due for each Billing Cycle (or other payment amount you designate that is greater than the Minimum Payment due)".

Thanks!
María Florencia Otero
Spain
telecheque, puede ser
Explanation:
There is no settled term for these items. The terms “remotely created check,” “telecheck,” “preauthorized drafts,” and “paper draft” are among the terms that describe these items. For purposes of this proposal, the Board refers to these items as “remotely created checks.”

http://64.233.179.104/search?q=cache:m5aZhOPEvc4J:www.federa...
Selected response from:

Ana Brassara
Local time: 19:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Telecheck
uxia90
3telecheque, puede ser
Ana Brassara


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Telecheck


Explanation:
Exacto se usa así.

[DOC] OCC 2005-10Formato de archivo: Microsoft Word 2000 - Versión en HTML
Generally, in place of a signature, a remotely created check bears a ... The terms “telecheck,” “preauthorized drafts,” and “paper draft” are among the ...
www.occ.treas.gov/ftp/bulletin/2005-10.doc - Páginas similares


[PDF] FRB: Press releaseFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
The terms “remotely created check,” “telecheck,” “preauthorized. drafts,” and “paper draft” are among the terms that describe these items. ...
www.federalreserve.gov/boarddocs/ press/bcreg/2005/200503012/attachment.pdf - Páginas similares

Payments News: May 2005 - [ Traduzca esta página ]... depositary bank would warrant that the remotely created check that it is ... s TeleCheck unit has announced that it has linked with a sister division, ...
www.paymentsnews.com/2005/05/ - 207k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.paymentsnews.com ]


Rip-off Report.com - badbusinessbureau.com - [ Traduzca esta página ]... The telecheck should bounce. ... This fraud involves the use of "demand drafts" or "remotely created checks," a type of check often used to allow purchases from ...
badbusinessbureau.com/ view.asp?id=159336&view=printer - 22k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares



uxia90
Local time: 00:09
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
telecheque, puede ser


Explanation:
There is no settled term for these items. The terms “remotely created check,” “telecheck,” “preauthorized drafts,” and “paper draft” are among the terms that describe these items. For purposes of this proposal, the Board refers to these items as “remotely created checks.”

http://64.233.179.104/search?q=cache:m5aZhOPEvc4J:www.federa...

Ana Brassara
Local time: 19:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 198
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search