Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
community social workers
Spanish translation:
asistentes sociales
Added to glossary by
Laura T.
Feb 15, 2006 11:57
18 yrs ago
3 viewers *
English term
field nursing (workers?)
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Our field nursing and community social workers play an important role in empowering people throughout the community to take steps to improve their health and well-being.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | Nuestras enfermeras y asistentes sociales.... |
Laura T.
|
| 4 +1 | enfermeras (de la comunidad/de planta) |
Sabrina Ciserchia
|
| 5 | maternidad |
Sergi Callau (X)
|
| 5 | enfermera/o comunitaria/o |
celiacp
|
Proposed translations
4 hrs
Selected
Nuestras enfermeras y asistentes sociales....
I would use "Nuestras enfermeras y asistentes sociales..."
Also you could use:
"Nuestras enfermeras y trabajadores sociales..."
OR:
" Nuestras enfermeras y trabajadores sociales comunitarios"
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-02-15 16:16:51 GMT)
--------------------------------------------------
Note: (Example of Field Nursing Services)
Field Nursing Services
Description of Services: Field Nursing Services provides home visit nursing services for clients with physical, social, family and/or psychological problems through in-depth evaluation, education and referral to appropriate community services/agencies.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-02-15 16:17:04 GMT)
--------------------------------------------------
Note: (Example of Field Nursing Services)
Field Nursing Services
Description of Services: Field Nursing Services provides home visit nursing services for clients with physical, social, family and/or psychological problems through in-depth evaluation, education and referral to appropriate community services/agencies.
Also you could use:
"Nuestras enfermeras y trabajadores sociales..."
OR:
" Nuestras enfermeras y trabajadores sociales comunitarios"
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-02-15 16:16:51 GMT)
--------------------------------------------------
Note: (Example of Field Nursing Services)
Field Nursing Services
Description of Services: Field Nursing Services provides home visit nursing services for clients with physical, social, family and/or psychological problems through in-depth evaluation, education and referral to appropriate community services/agencies.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-02-15 16:17:04 GMT)
--------------------------------------------------
Note: (Example of Field Nursing Services)
Field Nursing Services
Description of Services: Field Nursing Services provides home visit nursing services for clients with physical, social, family and/or psychological problems through in-depth evaluation, education and referral to appropriate community services/agencies.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+1
5 mins
Sabrina Ciserchia
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Certified Translator - University degree
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, US, Argentine) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
60
enfermeras (de la comunidad/de planta)
.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-02-15 12:04:34 GMT)
--------------------------------------------------
PDF] Service Guide Spanish.indd
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Nursing Services : Public Health - The City of Norfolk, VA.
School Nursing Services; Field Nursing; Maternal and Child Health ... Field Nursing. Nurses make home visits in the field to teach and provide: ...
www.norfolk.gov/pub_health/NursingServices.asp - 40k -
Enfermeras en la Comunidad (Field Nursing) (6). Incluye visitas a domicilio a personas de alto riesgo. como a mujeres embarazadas, niños e infantes, y ...
www.waynecounty.com/hhSvcs/public/docs/publicHealthServiceG... -
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-02-15 12:04:34 GMT)
--------------------------------------------------
PDF] Service Guide Spanish.indd
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Nursing Services : Public Health - The City of Norfolk, VA.
School Nursing Services; Field Nursing; Maternal and Child Health ... Field Nursing. Nurses make home visits in the field to teach and provide: ...
www.norfolk.gov/pub_health/NursingServices.asp - 40k -
Enfermeras en la Comunidad (Field Nursing) (6). Incluye visitas a domicilio a personas de alto riesgo. como a mujeres embarazadas, niños e infantes, y ...
www.waynecounty.com/hhSvcs/public/docs/publicHealthServiceG... -
5 mins
maternidad
suerte
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-02-15 12:04:54 GMT)
--------------------------------------------------
Rectifico: guarderia
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-02-15 12:04:54 GMT)
--------------------------------------------------
Rectifico: guarderia
32 mins
enfermera/o comunitaria/o
sería el equivalente en España.
Saludos!
Enfermeria Comunitaria II---enfermeriaconexion--- La enfermera ...
bienvenid@s al sitio web de enfermeriaconexion,un punto de encuentro para todo
lo relacionado con nuestra profesion.
www.enfermeriaconexion.com/comunitariamapII.htm - 15k - En caché - Páginas similares
ENFERMERIA COMUNITARIA DIGITAL
ISSN: 1699-0641 (ed. digital) ISSN: 1698-4242 (ed. papel) DL: 1488-2004 ENFERMERIA
COMUNITARIA está incluida en la base de datos CUIDEN ...
www.index-f.com/comunitaria/revista.php - 43k - En caché - Páginas similares
Recursos para la enfermera comunitaria
Visita el mejor portal de enfermería comunitaria. enfermeriacomunitaria.org.
webs.ono.com/usr002/adolf.guirao/resources/ - 2k - En caché - Páginas similares
Asociación de Enfermería Comunitaria: Inicio
Sociedad de carácter científico-técnico, profesional y participativo, trabaja en
los campos de la promoción, desarrollo, definición y reconocimiento del rol ...
www.enfermeriacomunitaria.org/ - 24k - 13 Feb 2006 - En caché - Páginas similares
ASANEC - Asociación Andaluza de Enfermería Comunitaria
Sociedad científica de enfermería para el desarrollo de cuidados de salud en el
ámbito comunitario. Noticias, documentos, cursos y congresos.
www.asanec.org/ - 10k - 13 Feb 2006 - En caché - Páginas similares
ASANEC - Asociación Andaluza de Enfermería Comunitaria
La Enfermera Comunitaria de Enlace: una propuesta de mejora en Atención Domiciliaria.
Gonzalo Duarte Clíments. Enfermero. Servicio de Atención Primaria, ...
www.asanec.org/Congreso/ La%20Enfermera%20de%20enlace.htm - 35k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.asanec.org ]
Saludos!
Enfermeria Comunitaria II---enfermeriaconexion--- La enfermera ...
bienvenid@s al sitio web de enfermeriaconexion,un punto de encuentro para todo
lo relacionado con nuestra profesion.
www.enfermeriaconexion.com/comunitariamapII.htm - 15k - En caché - Páginas similares
ENFERMERIA COMUNITARIA DIGITAL
ISSN: 1699-0641 (ed. digital) ISSN: 1698-4242 (ed. papel) DL: 1488-2004 ENFERMERIA
COMUNITARIA está incluida en la base de datos CUIDEN ...
www.index-f.com/comunitaria/revista.php - 43k - En caché - Páginas similares
Recursos para la enfermera comunitaria
Visita el mejor portal de enfermería comunitaria. enfermeriacomunitaria.org.
webs.ono.com/usr002/adolf.guirao/resources/ - 2k - En caché - Páginas similares
Asociación de Enfermería Comunitaria: Inicio
Sociedad de carácter científico-técnico, profesional y participativo, trabaja en
los campos de la promoción, desarrollo, definición y reconocimiento del rol ...
www.enfermeriacomunitaria.org/ - 24k - 13 Feb 2006 - En caché - Páginas similares
ASANEC - Asociación Andaluza de Enfermería Comunitaria
Sociedad científica de enfermería para el desarrollo de cuidados de salud en el
ámbito comunitario. Noticias, documentos, cursos y congresos.
www.asanec.org/ - 10k - 13 Feb 2006 - En caché - Páginas similares
ASANEC - Asociación Andaluza de Enfermería Comunitaria
La Enfermera Comunitaria de Enlace: una propuesta de mejora en Atención Domiciliaria.
Gonzalo Duarte Clíments. Enfermero. Servicio de Atención Primaria, ...
www.asanec.org/Congreso/ La%20Enfermera%20de%20enlace.htm - 35k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.asanec.org ]
Something went wrong...