Feb 2, 2006 16:33
18 yrs ago
6 viewers *
English term
successor or assign // substantially
English to Spanish
Other
Law (general)
Liabilities shall be binding upon any successor or assign of an Employer and any purchaser of an Employer or substantially all of the assets of an Employer.
Al traducir, ¿cómo quedaría? Es que "substantially all of the assets" no encaja en esta frase. Quizá es que no he entendido bien el significado... Gracias!
Al traducir, ¿cómo quedaría? Es que "substantially all of the assets" no encaja en esta frase. Quizá es que no he entendido bien el significado... Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
7 mins
claudia bagnardi
Native in Spanish
Specializes in field
30 years translating law and finance
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
120
Selected
sucesor o cesionario//sobre gran parte de la totalidad de los activos
Para mí es correcto
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
148
sucesor o asignado // substancialmente
sucesor o asignado // substancialmente
+1
8 mins
Roberto Rey
Colombia
Colombia
Native in English
&
Spanish
Works in field
Colombia
Quality always
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, Portuguese to Spanish, English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
64
sucesor o cesionario / sustancialmente todos los activos del empleador
:)
9 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
1397
sucesor o causahabiente / sustancialmente
sustancialmente la totalidad...
Mexicano.
Mexicano.
Something went wrong...