Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
incorporado a
English translation:
recognized ( ) by
Added to glossary by
Henry Hinds
Dec 22, 2005 03:38
18 yrs ago
31 viewers *
Spanish term
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to English, and 1 more.
incorporado a
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Al efecto, con base a la citada ley, el suscrito Notario con más de diez años de estar incorporado a la Excelentisma Corte Suprema de Justicia, en este acto nombra y designa un Traductor
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | recognized ( ) by |
Henry Hinds
|
| 4 +1 | member (of the Supreme Court) |
Ana Brassara
|
| 4 | is part of / is incorporated to |
Xenia Wong
|
Proposed translations
+3
36 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
5063
Selected
recognized ( ) by
con más de diez años de estar incorporado = recognized for over ten years by
Peer comment(s):
| agree |
Claudia Luque Bedregal
1 hr
|
|
Gracias, CLB.
|
|
| agree |
canaria
4 hrs
|
|
Gracias, Canaria.
|
|
| agree |
Consult Couture
14 hrs
|
|
Gracias, Sue.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
20 mins
Xenia Wong
Native in Spanish
&
English
Works in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
448
is part of / is incorporated to
Me parece según contexto.
+1
8 hrs
Ana Brassara
Native in Spanish
Specializes in field
High Quality Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
349
member (of the Supreme Court)
Notario con más de diez años de estar incorporado a la Excelentisma Corte Suprema de Justicia = Notary Public, member of the Supreme Court for over ten years...
Discussion