to regard himself with some ditachment

Spanish translation: verse con cierto desapego

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	to regard himself with some ditachment
Spanish translation:	verse con cierto desapego
Entered by:	Jose Alvarez de la Puente

19:08 Dec 20, 2005

English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature

English term or phrase: to regard himself with some ditachment

a man who has learnt to regard himself with some detachment

a referirse/respetarse a el mismo con cierta distancia??

Chaniar KudoZ activity Questions: 47 (2 open) Answers: 0 Argentina
Local time: 11:21

verse con cierto desapego

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 30 mins (2005-12-20 23:39:04 GMT)
--------------------------------------------------

www.monografias.com/trabajos11/lidermon/lidermon.shtml
... controlar el ego, actuar con actitud mentalidad positiva, ***con desapego***, siendo siempre responsables, dando el ejemplo y aprendiendo de los demás son

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 31 mins (2005-12-20 23:40:00 GMT)
--------------------------------------------------

publico.com.mx/nota.asp?id=249860
Si se practica con desapego a las normas jurídicas y las normas de la ética y aún ***con desapego*** al sentido común.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 32 mins (2005-12-20 23:41:09 GMT)
--------------------------------------------------

www.bkcolombia.com/articulos/valorescomoterapia.htm
***Con desapego*** se pueden tomar correctas decisiones, se puede ver la especialidad de los otros y entonces, habrá respeto y cooperación.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 33 mins (2005-12-20 23:42:07 GMT)
--------------------------------------------------

www.economiaynegocios.cl/noticias/ noticias.asp?id=76439&tipo=2&columnista=1
Economía y Negocios
En segundo lugar, tome el remolino de los negocios ***con desapego***. Entienda que son oportunidades para crecer y aprender. Salga del árbol y suba a la cima de

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 34 mins (2005-12-20 23:43:01 GMT)
--------------------------------------------------

www.lapaginadefinitiva.com/cultura/aznar.htm
Formas de subcultura
... ciñéndonos a puntos de referencia generacionalmente más válidos (pues la Generación Aznar vive la política ***con desapego*** y la entiende como un mero

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 36 mins (2005-12-20 23:45:38 GMT)
--------------------------------------------------

www.clad.org.ve/haro.html
o resarcitorias a aquellos servidores públicos que no tuvieron cuidado en elmanejo de los recursos, o bien, que actuaron ***con desapego*** a la ética

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 38 mins (2005-12-20 23:47:10 GMT)
--------------------------------------------------

REFERENCIAS DE CHILE,COLOMBIA,MEXICO Y ESPAÑA

CON DESAPEGO

¡¡¡ Espero que te sirva Chaniar y Felices fiestas!!!

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 29 mins (2005-12-21 03:38:34 GMT)
--------------------------------------------------

por cierto hay una errata es detachment en vez de ditachment

http://dictionary.reference.com/search?r=2&q=detachment
detachment
n 1: avoiding emotional involvement [syn: withdrawal] 2: the act of releasing from an attachment or connection [syn: disengagement]

Selected response from:

Jose Alvarez de la Puente
United States
Local time: 10:21

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +8

a mirarse/analizarse objetivamente.

Carmen Riadi

contemplarse considerarse verse observarse con ciertodesprendimiento

Inés Coduri

verse con cierto desapego

Jose Alvarez de la Puente

verse (a su mismo) con cierta distancia

swisstell

Discussion entries: 1

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +8

a mirarse/analizarse objetivamente.

Explanation:
otra opción.

Carmen Riadi
Chile
Local time: 10:21
Native speaker of:

Spanish

6 mins confidence:

contemplarse considerarse verse observarse con ciertodesprendimiento

Explanation:
segun venga el contexto

Inés Coduri
Local time: 11:21
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 15

7 mins confidence:

verse (a su mismo) con cierta distancia

Explanation:
my take

swisstell
Italy
Local time: 16:21
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 16

4 hrs confidence:

verse con cierto desapego

Jose Alvarez de la Puente
United States
Local time: 10:21
Native speaker of:

Spanish,

French
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

to regard himself with some ditachment

Spanish translation: verse con cierto desapego

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

to regard himself with some ditachment

Spanish translation: verse con cierto desapego

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language