Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
una organización privada de naturaleza fundacional, sin ánimo de lucro
English translation:
non-profit foundation
Added to glossary by
Robert Forstag
Dec 4, 2005 06:29
18 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Accuracy & Attention to Detail
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English, and 2 more.
de naturaleza fundacional
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Statutes of a Non-Governmental Organization
Context:
La Fundación X, promovida por la Asociación XXX, es una organización privada de naturaleza fundacional, sin ánimo de lucro, cuyo patrimonio está afectado de forma duradera, por voluntad de sus creadores, a la realización de los fines de interés general que se detallan en el artículo 6 de estos estatutos.
La Fundación X, promovida por la Asociación XXX, es una organización privada de naturaleza fundacional, sin ánimo de lucro, cuyo patrimonio está afectado de forma duradera, por voluntad de sus creadores, a la realización de los fines de interés general que se detallan en el artículo 6 de estos estatutos.
Proposed translations
(English)
| 4 | is a non-profit foundation |
Robert Forstag
|
| 5 +1 | structured as a foundation |
Luis Zepeda
|
Proposed translations
9 hrs
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
797
Spanish term (edited):
es una organizacion privada de naturaleza fundacional, sin animo de lucro...
Selected
is a non-profit foundation
It is unnecessary to translate "naturaleza".
See references. Also over 400,000 Yahoo hits for "non-profit foundation".
Suerte.
See references. Also over 400,000 Yahoo hits for "non-profit foundation".
Suerte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks... that looked as if it was extra information"
+1
13 mins
Luis Zepeda
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
Experienced Translator and Interpreter
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
39
structured as a foundation
"is a private organization structured as a foundation"
Something went wrong...