This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Music

solo piano y piano solo

Spanish translation: Yo interpreto...

09:33 Nov 26, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Music
English term or phrase: solo piano y piano solo
¿Alguien podría explicarme qué es cada cosa?

Ejemplos:
De solo piano:
A unique collection of fourteen great jazz arrangements for solo piano - your favourite carols as you've never heard them before.

De piano solo:

14 mellow piano solos from the best contemporary musicians.

¿Cuando solo aparace detrás es el equivalente a "solos de piano" en español y cuando aparece delante es piano solo o solista?
¡Tengo un lío!
Leticia Artiles Gracia
Local time: 09:17
Spanish translation:Yo interpreto...
Explanation:
...que "piano solo" es un solo de piano en medio de una pieza y "solo piano" son piezas ejecutadas únicamente por el piano.
Selected response from:

Javier Herrera
Local time: 09:17
Grading comment
Una vez más, ¡Muchas gracias a todos!
¡Esta traducción me está volviendo loca! Pero ya va quedando menos...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Yo interpreto...
Javier Herrera
5por favor ver mas abajo
EirTranslations


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Yo interpreto...


Explanation:
...que "piano solo" es un solo de piano en medio de una pieza y "solo piano" son piezas ejecutadas únicamente por el piano.

Javier Herrera
Local time: 09:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 24
Grading comment
Una vez más, ¡Muchas gracias a todos!
¡Esta traducción me está volviendo loca! Pero ya va quedando menos...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Neva M.: Composed or performed by a single voice or instrument; "a passage for solo clarinet" (dictionary.com)
47 mins
  -> Gracias
agree  Egmont
56 mins
  -> Gracias... aunque "solista" es el que ejecuta solos, independientemente de si toca él solo o acopañado de otros instrumentos
agree  MitsukoD: O sea: piano solo = solo de piano / solo piano = piano solista
59 mins
  -> Gracias
agree  George Rabel
1 hr
  -> Gracias
agree  milliecoquis: agree
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
por favor ver mas abajo


Explanation:
solo piano = 1 piano
piano solo = a solo of a piano in a group of instruments, :) hope this helps

EirTranslations
Ireland
Local time: 08:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search