off-pump
Spanish translation: extracorpórea (cirugía)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:17 Sep 15, 2005 |
| English to Spanish translations [PRO] Science - Medical: Cardiology | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: celiacp Spain Local time: 15:34 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | sin bomba |
| ||
| 5 +1 | cirugía coronaria arterial sin circulación extracorpórea (ver link) |
| ||
| 5 | operación (o cirugía) de bypass coronario sin circulación extracorpórea |
|
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1sin bomba Explanation: a -------------------------------------------------- Note added at 4 mins (2005-09-15 18:21:19 GMT) -------------------------------------------------- ... de Cirugía de Revascularización Coronaria con bomba y sin Bomba en Pacientes de Bajo Riesgo. A Comparison of On-Pump and Off-Pump Coronary Bypass Surgery in ... www.cardiolili.org/esp/noticia/noticia.php?fun=print&id=181 Tal como lo demuestran trabajos de cirugía sin bomba de circulación ... A comparison of on-pump and off-pump coronary bypass surgery in low-risk patients. ... www.fac.org.ar/tcvc/llave/c132/leguiza.htm con el uso de cirugía “sin bomba”. Asimismo, el análisis de la ... Metaanálisis de cirugía “sin bomba” versus “con bomba” para eventos combinados (infarto, ... www.sac.org.ar/rac/2005/73-1-7.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1cirugía coronaria arterial sin circulación extracorpórea (ver link) Explanation: es la traducción EXACTA que utilizamos en España http://www.siicsalud.com/dato/dat043/05519020.htm -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2005-09-15 18:30:29 GMT) -------------------------------------------------- en ese caso es cirugía arterial; en el que planteas tú sería bypass coronario sin circulación extracorpóreao -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2005-09-15 18:30:39 GMT) -------------------------------------------------- extracorpórea |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
operación (o cirugía) de bypass coronario sin circulación extracorpórea Explanation: la mayoría se hace sin necesidad de la circulación extracorpórea (vulgo, bomba - porque el nombre original de la máquina era 'bomba corazón-pulmón') |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations