Miembro desde Sep '06

Idiomas de trabajo:
inglés al español
español (monolingüe)
inglés (monolingüe)

Andrea Riffo
Diplomada en Comunicación de la Ciencia

Santiago, Region Metropolitana, Chile
Hora local: 20:24 CLST (GMT-3)

Idioma materno: español Native in español
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
What Andrea Riffo is working on
info
Sep 4, 2020 (posted via ProZ.com):  Translating a high-school subject's curriculum and assessment rubric. ...more, + 1 other entry »
Total word count: 0

  Display standardized information
Bio
Servicios profesionales
- Traducción inglés > español (textos, sitios web, etc.)
- Corrección de textos en español



Principales áreas de especialidad
Industria farmacéutica
- Protocolos de estudios clínicos (principalmente fase 3) y formularios de consentimiento informado: más de 500.000 palabras traducidas para diferentes compañías farmacéuticas. Algunos de los documentos traducidos han sido presentados ante el Instituto de Salud Pública de Chile para que dicha entidad autorice el inicio de los estudios correspondientes.
- Manuales de operación de equipos e instrumentos
- Manuales del investigador
- Otra documentación técnica

Medicina/Salud
- Folletos informativos sobre distintos procedimientos, destinados a pacientes hospitalizados y/o sus familias
- Artículos de investigación (papers) publicados en revistas especializadas

Banca/Seguros - Noticias para medios de divulgación
- Comunicados de prensa
- Informes de calificadoras

Educación y Capacitación - Material pedagógico
- Boletines informativos
(destinados a los padres de inmigrantes latinoamericanos que asisten a escuelas de EE.UU.)
- Informes psicopedagógicos
Cursos de especialización
- Enero 2009: Curso "Implementación de estudios clínicos fase 3", impartido por la XI Escuela de Verano de la Escuela de Salud Pública, Facultad de Medicina, Universidad de Chile.
- Dic. 2008 (6 y 7):
Taller de traducción médica impartido por el Dr. Fernando Navarro en Buenos Aires, Argentina. (Organizado por Aleph Translations)
- Enero 2008: Curso "Aplicaciones de bioestadística en salud", impartido por la Escuela de Verano de la Escuela de Salud Pública, Facultad de Medicina, Universidad de Chile.

Afiliaciones
- Miembro Nº156 del Colegio de Traductores e Intérpretes de Chile (COTICH, www.cotich.cl).
- Miembro Nº246706 de la American Translators Association (ATA, www.atanet.org)

Para obtener más información, visite MI SITIO WEB

Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.

Total de ptos. obtenidos: 150
Puntos de nivel PRO: 146


Idioma (PRO)
inglés al español146
Campos generales con más puntos (PRO)
Medicina50
Otros36
Ciencias sociales20
Técnico/Ingeniería16
Arte/Literatura12
Puntos en 2 campos más >
Campos específicos con más puntos (PRO)
Medicina: Farmacia30
Educación / Pedagogía28
Medicina (general)20
Varios16
Medicina: Salud8
General / Conversación / Saludos / Cartas8
Medios / Multimedia4
Puntos en 8 campos más >

Ver todos los puntos obtenidos >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects6
With client feedback0
Corroborated1
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation6
Language pairs
inglés al español6
2
Specialty fields
Medicina: Farmacia4
Ciencias (general)1
Matemáticas y estadística1
Educación / Pedagogía1
Medicina: Salud1
Other fields
Palabras clave: inglés, español, castellano, traducciones, profesional, medicina, médicos, doctor, informes, periodismo, reportero, reportajes, industria farmacéutica, ensayos clínicos, estudios clínicos, psicología, psiquiatría, salud mental, educación, pedagogía, noticias, economía, banca, salud, ciencias sociales, literatura, trados, english, spanish, translator, translation, professional, medicine, medical, meds, doctors, physicians, journalism, journalistic, newspapers, magazines, pharmaceuticals, clinical trials, psychology, psychiatry, mental health, education, pedagogy, proofreading, editing, news, economics, banking, health care, social sciences, literature


Última actualización del perfil
Sep 4, 2020



More translators and interpreters: inglés al español   More language pairs



Your current localization setting

español

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search