This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical: Health Care

for believing

Spanish translation: por las/lo que considera que

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:for believing
Spanish translation:por las/lo que considera que
Entered by: maria pla

02:43 Aug 30, 2005
English to Spanish translations [Non-PRO]
Medical - Medical: Health Care / munchausen por poder/ psicologia
Region (source): English (United States)
Region (target): Spanish (Chile)
English term or phrase: for believing
contexto: CPS should be assertive in giving reasons for believing contact is inadvisable.
shizuca
para creer
Explanation:
Los Servicios de Protección al Niño deben ser muy firmes al exponer las razones para creer que el contacto es poco recomendable
Selected response from:

maria pla
Local time: 01:33
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7para creer
maria pla
5 +4para pensar
Tadzio (X)
5para considerar
Fabiana Yampolsky
4 +1por las que considera que
Heidi C
4de creer
Anne Grimes


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
de creer


Explanation:
for believing=de creer

Anne Grimes
Canada
Local time: 19:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
para pensar


Explanation:
"Los CPS deberán ser enérgicos al dar sus razones para pensar que el contacto es poco aconsejable."

Tadzio (X)
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 107

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adriana de Groote
26 mins
  -> Gracias Adriana!
agree  MLG
1 hr
  -> Oh my, oh my...! Thank you! :))
agree  aless
6 hrs
  -> Gracias Licenciada...! :))
agree  Xenia Wong
13 hrs
  -> Graaaaaciasss, Xenia.... ;)) (Me gustan los "agrees" de las chicas inteligentes, como tú.)
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
para considerar


Explanation:
es la opción que elegiría en este caso
Hope it helps!

Fabiana Yampolsky
Argentina
Local time: 20:33
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
para creer


Explanation:
Los Servicios de Protección al Niño deben ser muy firmes al exponer las razones para creer que el contacto es poco recomendable

maria pla
Local time: 01:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 46
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carolina Mendez
5 mins
  -> Hola Carolina, Gracias
agree  Adriana de Groote
9 mins
  -> Gracias, Adriana
agree  Pablo Grosschmid
3 hrs
  -> Muchas gracias, Pablo
agree  Clare Macnamara
3 hrs
  -> Thanks a lot, Clare
agree  Egmont
3 hrs
  -> Gracias!
agree  Scheherezade Suria Lopez
5 hrs
  -> Gracias, Scheherezade
agree  Marina56: Estoy de acuerdo
9 hrs
  -> Gracias otra vez, Marina56
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
por las que considera que


Explanation:
CPS should be assertive in giving reasons for believing contact is inadvisable.

... al presentar los motivos por los que considera que el contacto...

en español, una institución u organización no "cree" (suena a creo que va a llover), y este contexto se recalca la idea de que "CPS should be assertive": CPS no está dando simplemente una opinión, está recalcando que ha llegado a la conclusión de que no es aconsejable el contacto.

en este caso:
believe = to have a firm conviction about something: accept as true (webster)

en español:

considerar =reflexionar con atención y detenimiento para formar una opinión sobre algo: consideró los pros y los contras de un asunto; considerar una propuesta
juzcar o tener un juicio u opinión sobre una persona o una cosa: lo considera un gran artista; el abogado considera el escrito incorrecto y contraduictorio (Diccionario LEMA-Vox)



Heidi C
Local time: 19:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  maria pla: Tienes razón
3 days 10 hrs
  -> gracias maria (ya me sentía medio abandonada...) Saludos y buen fin de semana :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search