This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical: Instruments

power syringe

Spanish translation: jeringa de inyección mecánica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:power syringe
Spanish translation:jeringa de inyección mecánica
Entered by: Ramon Inglada

11:15 Aug 26, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Science - Medical: Instruments
English term or phrase: power syringe
This arrangement prevents loss of suspension of agent 12 that would occur inside a longer catheter, and permits use of a manual or power syringe located a substantial distance away from the pacient.
smoralestrad
Local time: 19:11
jeringa de inyección mecánica
Explanation:
He utilizado este término en un par de ocasiones, en contraposición con una jeringa manual.
Selected response from:

Ramon Inglada
Local time: 18:11
Grading comment
Gracias Ramon.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2jeringa de inyección mecánica
Ramon Inglada
5jeringa de inflado
celiacp
5jeringa de bomba
hecdan (X)
5inyector
Elena Sgarbo (X)
5 -1jeringa de alimentación
Bernadette Mora
3jeringa de presión
Cecilia Paris


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
jeringa de alimentación


Explanation:
Aspiración Manual: Se realiza con jeringa de alimentación, cánula adaptada tipo tulipa, y un bloqueador para realizar el vacío. ...
www.secpre.org/documentos manual 98.html - 34k - En caché - Páginas similares



Bernadette Mora
Spain
Local time: 19:11
Works in field
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  celiacp: no tiene por qué ser de alimentación, ya que las jeringas de inflado se utilizan en cardiología (stents)...
14 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
jeringa de inflado


Explanation:
es la expresión que más se acerca a ese término

celiacp
Spain
Local time: 19:11
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 444
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
jeringa de inyección mecánica


Explanation:
He utilizado este término en un par de ocasiones, en contraposición con una jeringa manual.

Ramon Inglada
Local time: 18:11
Works in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias Ramon.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina56: Me gusta más esta traducción.
34 mins
agree  angela jure
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
jeringa de bomba


Explanation:
es una jeringa que no se acciona manualmente; sirve para inyectar medios de contraste, por ejemplo en coronariografías

hecdan (X)
Local time: 14:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 88
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
inyector


Explanation:
Hola su76,

"Inyector" le decimos en Cardiología a la "power syringe" que inyecta medio de contraste en el ventrículo izquierdo. "Inyector" se usa tanto en Latinoamérica como en España.

Suerte,

Elena


El 70% de las angiografías se podrían realizar con contraste ...
Un nuevo **inyector de fabricación española** que lo utiliza se está aplicando ya en pacientes en el ... Se trata del primero que se instala en España y, ...

www.diariomedico.com/radiologia/n120701.html


RADIOMIRON 300/370

El medio de contraste se dispersó en los espacios vascular e ... El tubo que va del **inyector** al paciente (tubo del paciente) tiene que cambiarse después de ...

www.farmaciasahumada.cl/stores/ fasa/html/MFT/PRODUCTO/P2149.HTM

[PDF] CONSEJO DE SALUBRIDAD GENERAL
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
... Mesa móvil para estudios de imagenología vascular y cateterismo cardiaco. Mesa ... tratante. **Inyector** de medio de contraste. Unidad ...

www.salud.gob.mx/unidades/dgaj/archivos/
archivos/dof/saluddof/04/dof_19-10-2004.pdf


... Se monitorea al paciente (monitor cardíaco y pulsoximetro ... equipo de venoclisis al medio de contraste que se ... Se alista el **inyector** para realizar inyección con ...

www.incare.com.co/servicios/S001.htm


Elena Sgarbo (X)
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 88
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
jeringa de presión


Explanation:
• Material endovascular:
• Guías, introductores, catéteres calibrados,
reglas adhesivas centimetradas, balones de
dilatación, jeringas de presión, etc.
www.aeev.net/documentos/librocongreso2003.pdf
http://departamentos.unican.es/med&psiq/MI/Capitulo 31.pdf

La TC induce menor radiación al paciente y al operador. Tras comprobar
la localización correcta de la aguja, se realiza vertebrografía, que permite
conocer la dinámica del retorno venoso de cada vértebra y facilita el control
de la inyección del cemento acrílico. Es conveniente utilizar jeringas de presión
progresiva, en vez de jeringas convencionales.
La CP requiere punción bilateral con dirección muy precisa. Se practica un túnel en
el interior del cuerpo vertebral, por el que se introducen sendos balones conectados
a una jeringa de presión con control manométrico.


    Reference: http://www.aeev.net/documentos/librocongreso2003.pdf
    Reference: http://departamentos.unican.es/med&psiq/MI/Capitulo%2031.pdf
Cecilia Paris
Argentina
Local time: 14:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search