Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Demolition work
Spanish translation:
Trabajos de demolición
Added to glossary by
Adriana de Groote
Aug 26, 2005 00:03
18 yrs ago
6 viewers *
English term
Argentina
Demolition wook
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
sawblades
Demolition wook, Nail embedded wood, Fire and Rescue
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | En caso que sea "work" = trabajos de demolición |
Adriana de Groote
|
| 4 | madera de demolición |
Luis Zepeda
|
Proposed translations
+3
12 mins
Adriana de Groote
Guatemala
Guatemala
Native in Spanish
Guatemala
Precise & properly researched jobs
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
76
Selected
En caso que sea "work" = trabajos de demolición
Supongo que será un error por Work, pues "demolition wook" no da ningún resultado en Google.
Peer comment(s):
| agree |
David Hollywood
: muy probable :)
20 mins
|
|
Muchas gracias David!
|
|
| agree |
John Hughson (J.D., M.B.A. Finance)
21 mins
|
|
Muchas gracias John!
|
|
| agree |
MLG
: If it isn't "wood" I agree, I doubt very seriously it is "wook"\Wook"\ (w[=o]k), obs. imp. of Wake. Woke. --Chaucer.
38 mins
|
|
Muchas gracias! Cabe la posibilidad que sea "wood", en cuyo caso, Luis estaría en lo correcto.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
2 hrs
Luis Zepeda
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Experienced Translator and Interpreter
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
16
madera de demolición
This is salvage wood from demolition sites. The document refers most likely to saw blades which can cut through rough wood, including wood with nails and other items embedded
Discussion