This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical: Health Care

window/attic fans

Spanish translation: ventilador amurado / banderola

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:window/attic fans
Spanish translation:ventilador amurado / banderola
Entered by: Gabi Ancarol (X)

16:37 Aug 19, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / health care
English term or phrase: window/attic fans
Sorry to include two together but I think that it´s easier since they are part of the same context and I need the meaning of both.
Context: Do not use window or attic fans, which draw dust into the air.If your child is allergic to house dust and mites, do not use home humidifiers.
Maga5
mira debajo
Explanation:
puede ser llamado banderola en algunos paises sudamericanos, de todas maneras es una especie de ventilador pequeño, cubierto por una rejilla o salida de aire que se coloca sobre un muro o en una ventana cerrada para permitir el paso del aire, se ve por ejemplo en las cocinas de los restaurantes. Puedes usar la palabra ventilador (porque la banderola puede no ser electrica y funcionar solo por la accion del viento), pero tienes que aclarar que es un ventilador "amurado" (no "ventilador de muro", que es otro tipo de cosa)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 16 hrs 53 mins (2005-08-21 09:30:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

gracias!
La respuesta de Heidi no es errada tampoco, este tipo de ventiladores pueden tambien ser llamados extractores de aire, pero puede ser ambiguo porque tambien son extractores de aire los aparatos que se colocan en la cocina, (tipo Spar) sobre el horno/hornallas para extraer el humo de la coccion de alimentos
Selected response from:

Gabi Ancarol (X)
Italy
Grading comment
muchas gracias por toda la explicación !!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3ventiladores de ventana / ático
MPGS
5mira debajo
Gabi Ancarol (X)
4extractores de aire
Heidi C


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
ventiladores de ventana / ático


Explanation:
:)

MPGS
Local time: 20:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clare Macnamara: Sí, ventiladores que tienen contacto directo con el aire del exterior.
14 mins
  -> muchas gracias otra vez Clare :)
agree  Walter Landesman
21 mins
  -> thank you Walter :)
agree  milliecoquis: agree
1 hr
  -> gracias milliecoquis :)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
extractores de aire


Explanation:
por lo que entiendo no es tanto un ventilador sino uno de esos ventiladores que se colocan en la ventana (o en el ático) que están en contacto con el exterior y sirven para sacar los malos olores o el aire que está dentro del recinto. También se usan en la cocina o en baños cerrados.

Al menos en México, se les llama "extractor", ya que el ventilador es para ventilar el aire dentro del cuarto (aunque tengan la misma forma)

Por el contexto, no creo que sería necesario especificar que son para la ventana o el ático, pero se puede agregar. Yo nunca he visto especificado dónde se colocan (excepto con el de la cocina tal vez). Creo que justo porque en español no estás diciendo "fan" o "ventilador", que puede prestarse a confusión con el ventilador para refrescarse...

ver foto:
http://www.mercadolibre.com.ar/jm/item?site=MLA&id=17781059
extractor de aire, para pared o ventana 220 volts 7 palas
Electrodomésticos>Ventiladores


--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 9 mins (2005-08-19 22:47:01 GMT)
--------------------------------------------------

attic fan:
Fan used to remove hot air, thus cooling the area.
www.yourwebassistant.net/glossary/a10.htm

a fan that blows heated air out of the attic of a building
wordnet.princeton.edu/perl/webwn


    Reference: http://www.mercadolibre.com.ar/jm/item?site=MLA&id=17781059
Heidi C
Local time: 14:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
mira debajo


Explanation:
puede ser llamado banderola en algunos paises sudamericanos, de todas maneras es una especie de ventilador pequeño, cubierto por una rejilla o salida de aire que se coloca sobre un muro o en una ventana cerrada para permitir el paso del aire, se ve por ejemplo en las cocinas de los restaurantes. Puedes usar la palabra ventilador (porque la banderola puede no ser electrica y funcionar solo por la accion del viento), pero tienes que aclarar que es un ventilador "amurado" (no "ventilador de muro", que es otro tipo de cosa)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 16 hrs 53 mins (2005-08-21 09:30:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

gracias!
La respuesta de Heidi no es errada tampoco, este tipo de ventiladores pueden tambien ser llamados extractores de aire, pero puede ser ambiguo porque tambien son extractores de aire los aparatos que se colocan en la cocina, (tipo Spar) sobre el horno/hornallas para extraer el humo de la coccion de alimentos

Gabi Ancarol (X)
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
muchas gracias por toda la explicación !!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search