buffer

Spanish translation: (solución) tampón

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:buffer
Spanish translation:(solución) tampón
Entered by: Black & White

22:20 Aug 11, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Chemistry; Chem Sci/Eng / Stabilizing Formulations
English term or phrase: buffer
The aqueous solution of the formulation can be water (e.g., filtered or sterile) or can include a buffer such as an acetate buffer, succinate buffer, phosphate buffer, or citrate buffer.

buffer=tampón (solución resistente al cambio de PH) Tampón es un poco extraño!!! alguna sugerencia.....

gracias!!!
Black & White
Local time: 09:15
(soluciOn) tampOn
Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2005-08-16 08:28:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

gracias a tod@s :)
Selected response from:

MPGS
Local time: 10:15
Grading comment
Gracias...!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2amortiguador o solución amortiguadora
Roberto Sanders
4 +3(soluciOn) tampOn
MPGS
5Buffer
Gabriela Rodriguez


Discussion entries: 3





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Buffer


Explanation:
Suerte!!!!!!

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-08-11 22:24:17 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] Comportamiento de glicinina, β -conglicinina y α -amilasa en ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
y 80 µL de solución buffer de acetato de potasio 50 mM,. pH 5,0. Para el blanco
se utilizaron 100 µL de solución. buffer de acetato de potasio 50 mM, ...
atlas.sct.embrapa.br/pdf/pab2002/agosto/pab1080.pdf - Páginas similares

TERAPIA CON INSULINA
Insulina Lente (suspensión con zinc y buffer de acetato). ... Insulina
ultralente (suspensión cristalina con buffer de acetato). ...
www.abcmedicus.com/articulo/medicos/2/id/228/pagina/4/terap... - 30k - En caché - Páginas similares

Untitled Document
BCG, Buffer de acetato, Punto final - 630 nm Estabilidad: 36 meses a 18-26°C.
4 x 125 mL. Inserto. 200-S7. Albúmina-SL DCL ...
www.dclmexico.com/qc2.htm - 129k - En caché - Páginas similares

Untitled Document
BCG, Buffer de acetato, Punto final - 630 nm Estabilidad: 36 meses a 18-26°C.
4 x 125 mL. Inserto Folleto digital. 200-S7. Albúmina-SL DCL ...
www.dclmexico.com/liquid.htm - 76k - En caché - Páginas similares

Qualidade
TAMPÃO (BUFFER) ACETATO DE AMÔNIO. 1000 ml. 13,25. A010979U. TAMPÃO (BUFFER) ACETONA
... TAMPÃO (BUFFER) ÁCIDO ACÉTICO - ACETATO. 1000 ml. 13,67. A010981U ...
www.quimibras.com.br/homepage/promocoes/indicadores.html - 31k - En cach

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-08-11 22:24:46 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] DILUCION BUFFER DE FOSFATO CON CLORURO DE MAGNESIO Millipore ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
buffer de fosfato en agua estéril,. envasado en una botella plástica. translúcida.
... No se espera que la dilución buffer de fosfato sea tóxica ...
www.millipore.com/.../dda0cb48c91c0fb6852567430063b5d6/fd2e...$FILE/m102181es.pdf - Páginas similares

COMPARACIONDE LAS LECTINAS EXTRAIDAS DE LA SEMILLA Y LA RAIZ
... 11) pero el buffer de fosfato de potasio no contenía sacarosa. ... el buffer
de citrato utilizado tiene un carácter más ácido que el buffer de fosfato, ...
www.icfes.gov.co/revistas/recolqui/972601/97260~11.HTM - 27k - En caché - Páginas similares

10QUIMICA
... 2 mL de un buffer 10 mM de fosfato de pH 6.0 y se midió la actividad de la POD.
... PD–10 que fue equilibrada con un buffer de fosfato 10 mM de pH 6.0. ...
www.icfes.gov.co/revistas/recolqui/992801/10quimi.htm - 39k - En caché - Páginas similares

DEMANDA BIOQUíMICA DE OXíGENO
EFECTO DE LA CONCENTRACION DEL BUFFER DE FOSFATO SOBRE EL pH Y EL RESULTADO ...
Las mejores dosis para la concentración de la solución Buffer de Fosfato que ...
www.drcalderonlabs.com/Investigaciones/Investigacion_Botell... - 15k - En caché - Páginas similares

flatulencia
... 5 g de heces suspendidas en agua o, mejor, en buffer de fosfato con pH 7.0.
... quedan llenos de agua destilada o buffer de fosfato el recipiente A, ...
www.ut.edu.co/fcs/1002/cursos/si_1/digestivo/edcolon/flatul... - 40k - En caché - Páginas similares

Gabriela Rodriguez
Argentina
Local time: 05:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frances Lake
58 mins
  -> Muchas gracias Frances. Te envío un cordial saludo!!!!!!!!!

disagree  Stephania SS: Está extendido ese uso por el calco... el calco no es la mejor opción cuando sí hay un término aceptado: amortiguador.
5742 days
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
amortiguador o solución amortiguadora


Explanation:
solución que contiene un ácido débil y una base conjugada de éste ácido (o menos común una base débil y su ácido conjugado), resiste el cambio en pH cuando se le agrega un ácido o una base, pues el ácido neutraliza a la base agregada y viceversa

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2005-08-11 23:15:41 GMT)
--------------------------------------------------

http://antoine.frostburg.edu/cgi-bin/senese/searchglossary.c...

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2005-08-11 23:17:43 GMT)
--------------------------------------------------

http://oaspub.epa.gov/trs/trs_proc_qry.navigate_term?p_term_...

Roberto Sanders
Mexico
Local time: 10:15
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ricardo Rivas: "solución amortiguadora". Hace poco cerré una pregunta acerca del mismo término
3 hrs

agree  Stephania SS: Es lo más correcto.
5742 days
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
(soluciOn) tampOn


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2005-08-16 08:28:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

gracias a tod@s :)



    Reference: http://www.google.es/search?hl=es&q=%22solucion+tamp%C3%B3n%...
MPGS
Local time: 10:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 50
Grading comment
Gracias...!!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adriana Adarve (X): Eurodicautom
20 mins
  -> gracias Adriana :)

agree  Frances Lake
56 mins
  -> thank you Frances :)

agree  María Isabel Estévez (maisa)
16 hrs
  -> gracias maisa :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search