parapiélico

English translation: parapyelic

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	parapiélico
English translation:	parapyelic
Entered by:	Rodrigo Trompiz

12:52 Jul 15, 2005

Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)

Spanish term or phrase: parapiélico

From a hospital report:

El riñon derecho y la arteria renal homolateral son de caracteristicas normales identificándose algunos quistes corticales simples y parapiélicos.

Thanks!

Rodrigo Trompiz KudoZ activity Questions: 378 (2 open) (2 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 14
Local time: 22:14

parapyelic

Explanation:
http://www.google.es/search?hl=es&q=parapyelic cyst&meta=

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2005-07-15 13:28:43 GMT)
--------------------------------------------------

I think Álvaro has a good point. \"Parapyelic\" doesn\'t get too many hits. \"Pyelic\" is in this dictionary: http://www.mercksource.com/pp/us/cns/cns_hl_dorlands.jspzQzp...

...and does relate to the pelvis.

pyelic (py·el·ic) (pi-el¢ik) pertaining to the pelvis of the kidney.

Selected response from:

Ross Andrew Parker
Local time: 23:14

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

parapyelic

Ross Andrew Parker

4 +1

parapelvic cyst / renal sinus cyst / parapelvic lymphangiectasia / pelvic cyst

moken

peripelvic

spanruss

Discussion entries: 2

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +2

parapiélico

parapyelic

Ross Andrew Parker
Local time: 23:14
Native speaker of: English
PRO pts in category: 72

19 mins confidence:

peer agreement (net): +1

parapiélico parapelvic cyst / renal sinus cyst / parapelvic lymphangiectasia / pelvic cyst

Explanation:
Hi chamito,

I think it's better to await confirmation from a specialist, but this is what I found as the more commonly accepted names in English. The pyelos is the renal pelvis. Below is the definition of a parapelvic cyst:

Cyst, parapelvic,
(also called renal sinus cyst, pelvic cyst, peripelvic cyst or parapelvic lymphangiectasia), are found at 12% of autopsies. Patients are usually in their fifth or sixth decades and are almost always asymptomatic. There are rare instances of obstruction of a collecting system. Pathogenesis is not established; however, lymphatic ectasia is proposed, possibly secondary to lymphatic obstruction. Sonography will show multiple echo-free areas in the region of the renal sinus. Differentiation from hydronephrosis may be difficult and renal sinus cysts are one of the most common causes of a false positive diagnosis of hydronephrosis on ultrasound. A diagnosis of hydronephrosis is established without question when dilated calyces are seen to communicate with a dilated renal pelvis. On CT (Fig.1) renal sinus cysts have the attenuation value of water. On non-enhanced scans multiple renal sinus cysts resemble a dilated renal pelvis and thus mimic hydronephrosis. On contrast-enhanced scans and on intravenous urography, the nondilated inundibulae and pelvis will be stretched and compressed by and curve between multiple renal sinus cysts. Differential considerations include renal sinus lipomatosis (fat density), lymphoma, haemorrhage and urinoma.
http://www.amershamhealth.com/medcyclopaedia/medical/Volume ...

As I say, better await confirmation that we are speaking of the same thing.

Good luck!

Álvaro :O) :O)

Some other refs:

Four cases of parapelvic cyst] - [ Traduzca esta página ]
Four cases of parapelvic cyst are reported, and 27 clinical cases reported in
Japan are reviewed. Th...
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve& db=PubMed&list_uids=6677087&dopt=Abstract - Páginas similares

[Parapelvic cyst of kidney] - [ Traduzca esta página ]
OBJECTIVE: To study the clinical features, treatment and diagnosis of parapelvic
cyst. METHODS: Twen...
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve& db=PubMed&list_uids=12887782&dopt=Abstract - Páginas similares
[ Más resultados de www.ncbi.nlm.nih.gov ]

ACR Learning File Web - [ Traduzca esta página ]
... available only in the CD-ROM version from ACR Publication Sales. Click here
for ordering information. Diagnosis:. Parapelvic cyst. Return to top. ...
www.learningfile.com/learning_file/ viewcase.php?section=gu&case_num=134 - 5k - En caché - Páginas similares

Journal of Computer Assisted Tomography - Fulltext: Volume 23(6 ... - [ Traduzca esta página ]
However, at times, a large and unusually shaped parapelvic cyst can ... A: TSE
240 urogram shows a large parapelvic cyst simulating left hydronephrosis. ...
www.jcat.org/pt/re/jcat/ fulltext.00004728-199911000-00012.htm - Páginas similares

Journal of Computer Assisted Tomography - Fulltext: Volume 28(2 ... - [ Traduzca esta página ]
3) demonstrates a fluid-filled parapelvic cyst in the left kidney (arrow). ...
A small right parapelvic cyst is present (arrow). ...
www.jcat.org/pt/re/jcat/ fulltext.00004728-200403000-00002.htm - Páginas similares

Re: Re: Re: Re: What are the possibilities? - [ Traduzca esta página ]
a) The parapelvic cyst usually is a non cancerous fluid filled sack which is
present around the upper part of ureter. This is usually of no consequence ...
www.medhelp.org/forums/Urology/archive/4204.html - 11k - En caché - Páginas similares

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 15 mins (2005-07-15 15:07:59 GMT)
--------------------------------------------------

Just a note to follow up the comments to Cecilia:

http://www.answers.com/topic/renal-sinus
renal sinus
The renal sinus is a cavity within the kidney which is occupied by the renal pelvis, renal calices, blood vessels, nerves and fat.

http://www.answers.com/renal pelvis
renal pelvis
n.
A hollow flattened funnel-shaped expansion of the upper end of the ureter into which urine is discharged before entering the ureter.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 17 mins (2005-07-15 15:10:20 GMT)
--------------------------------------------------

pel·vis (pĕl\'vĭs)
n., pl. -vis·es or -ves (-vçz).

1. A basin-shaped structure of the vertebrate skeleton, composed of the innominate bones on the sides, the pubis in front, and the sacrum and coccyx behind, that rests on the lower limbs and supports the spinal column.
The cavity formed by this structure.

****2. The hollow funnel in the outlet of the kidney, into which urine is discharged before entering the ureter. Also called renal pelvis.****
[Latin pçlvis, basin.]

moken
Local time: 22:14
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 92

2430 days confidence:

peripelvic

Explanation:
Too late for points, but this is a no-brainer, when you see how many hits there are, and take into account that "peri-" and "para-" are used interchangeably, varying depending upon the specific term.

--------------------------------------------------
Note added at 6401 days (2023-01-23 14:43:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Parapelvic, per the reference discovered by Chema below.

spanruss
United States
Local time: 16:14
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 16

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

parapiélico

English translation: parapyelic

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

parapiélico

English translation: parapyelic

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language