limitacion de dominio

English translation: ownership limitation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:limitacion de dominio
English translation:ownership limitation
Entered by: Marina Soldati

16:53 Jul 11, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Spanish term or phrase: limitacion de dominio
From an "acuerdo de asociacion", listed under a point entitled "significacion de gravamen"
Peters Trans
France
Local time: 07:54
ownership limitation
Explanation:
Creo que se refiere a esto

[PDF] 200052037 [PFP#1200464784]
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
stock ownership limitation would allow stock transactions to occur that ...
In the present case, the proposed ownership limitation is a reasonable and minor ...


[PDF] No Slide Title
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Foreign ownership limitation addressed. Foreign ownership limitation addressed.
–– 49.5% limit abolished. 49.5% limit abolished ...


[PDF] Annual General Meeting 17 March 2005
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
contravention of the provision on ownership limitation, TDC A/S shall be ...
ownership limitation as if the depositary receipts were shares. In the event ...
download.tdconline.dk/pub/tdc/english/investor/ aarsraporter/generalmeeting2005/vedtaegter_engelsk.pdf - Páginas similares
Selected response from:

Marina Soldati
Argentina
Local time: 02:54
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4ownership limitation
Marina Soldati
4restriction/ fetter on title
Adrian MM. (X)
3restriction to ownership
laBern


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
ownership limitation


Explanation:
Creo que se refiere a esto

[PDF] 200052037 [PFP#1200464784]
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
stock ownership limitation would allow stock transactions to occur that ...
In the present case, the proposed ownership limitation is a reasonable and minor ...


[PDF] No Slide Title
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Foreign ownership limitation addressed. Foreign ownership limitation addressed.
–– 49.5% limit abolished. 49.5% limit abolished ...


[PDF] Annual General Meeting 17 March 2005
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
contravention of the provision on ownership limitation, TDC A/S shall be ...
ownership limitation as if the depositary receipts were shares. In the event ...
download.tdconline.dk/pub/tdc/english/investor/ aarsraporter/generalmeeting2005/vedtaegter_engelsk.pdf - Páginas similares



    Reference: http://www.irs.gov/pub/irs-wd/0052037.pdf
    ir.baesystems.com/bae/news_presentations/ investor_present/interim2002/interim02.pdf
Marina Soldati
Argentina
Local time: 02:54
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 164
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adriana Vozzi: Eso
30 mins
  -> Thanks avozzi

agree  Xenia Wong: Yup! :-)) / Good one !! :-)
1 hr
  ->  Chaltu may xen

agree  Cecilia Della Croce
1 hr
  -> Mil gracias Cecilia

agree  Philippe Maillard
9 hrs
  -> Thanks PhilippeM
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
restriction to ownership


Explanation:
(Without any further context, it is difficult to say if this is an appropriate option).

laBern
Argentina
Local time: 02:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
restriction/ fetter on title


Explanation:
Right preposition!

a monoline restriction on mortgage insurers, title insurers, or both. ...*restriction on title* insurance. That is, title insurance policyholders may be ...



    Reference: http://irm.wharton.upenn.edu/S04-Jaffee.pdf
Adrian MM. (X)
Local time: 07:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search