Jul 4, 2005 13:21
18 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
ilusión . bazas
Spanish to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
general
los jovenes comparten la ilusion por la físíca como principales bazas de cara a las jornadas de competicíon. could it be translated: "young people whose love for physics is the principle encouragement they need to go through this competition"
thanks
thanks
Proposed translations
(English)
| 4 | passion - advantage/ resource |
mar52
|
| 4 | the main asset shared by the young people |
franglish
|
| 4 | whose love for physics is the main driver ... |
maylu
|
Proposed translations
52 mins
passion - advantage/ resource
Una sugerencia.
Their passion for Physics is their best/main advantage/resource.
Advantage/resource/credit/asset
baza. (DRAE)
(Del it. bazza, ganancia).
1. f. Número de cartas que en ciertos juegos de naipes recoge quien gana la mano.
asentar alguien bien su ~.
1. fr. Establecer bien su crédito, opinión o intereses.
asentar quien gana la ~, o su ~.
1. frs. Levantar las cartas de cada jugada y ponerlas a su lado.
Their passion for Physics is their best/main advantage/resource.
Advantage/resource/credit/asset
baza. (DRAE)
(Del it. bazza, ganancia).
1. f. Número de cartas que en ciertos juegos de naipes recoge quien gana la mano.
asentar alguien bien su ~.
1. fr. Establecer bien su crédito, opinión o intereses.
asentar quien gana la ~, o su ~.
1. frs. Levantar las cartas de cada jugada y ponerlas a su lado.
55 mins
the main asset shared by the young people
... participating in the upcoming competition is their love of physics
6 mins
whose love for physics is the main driver ...
otra idea :)
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 54 mins (2005-07-05 09:15:55 GMT)
--------------------------------------------------
drive, not driver...
:)
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 54 mins (2005-07-05 09:15:55 GMT)
--------------------------------------------------
drive, not driver...
:)
Peer comment(s):
| neutral |
franglish
: main drive not driver, maylu
3 hrs
|
|
you're right, I put an r in the wrong place franglish :) thanks!
|
Discussion