Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
One-pager
Spanish translation:
una página
Added to glossary by
Manuel Lagos (X)
May 11, 2005 05:01
19 yrs ago
114 viewers *
English term
One-pager
English to Spanish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
alternative medicines
Also attached to this alert is a one-pager that provides an
overview of these products.
overview of these products.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | una pagina |
Manuel Lagos (X)
|
| 5 +1 | folleto de una página |
Giovanni Rengifo
|
| 4 | una hoja informativa de una página |
Carmen Schultz
|
| 3 | hojuela suelta(hojuela unica) |
carlie602
|
Proposed translations
+1
12 mins
Selected
una pagina
Sounds very literal, but translating the whole sentence adds some sense to it.
"También adjunto a esta alerta se encuentra una página que provee una descripción de tales productos"
"También adjunto a esta alerta se encuentra una página que provee una descripción de tales productos"
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
Carmen Schultz
Native in English
&
Spanish
Accurate & Reliable
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
una hoja informativa de una página
sugerencia:
nota: en castellano hay que usar a veces frases descriptivas en lugar de sustantivos compuestos como en inglés; por ende propongo algo como:
"una hoja informativa de una página"
nota: en castellano hay que usar a veces frases descriptivas en lugar de sustantivos compuestos como en inglés; por ende propongo algo como:
"una hoja informativa de una página"
+1
50 mins
Giovanni Rengifo
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Works in field
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
96
folleto de una página
-
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2005-05-11 05:53:11 GMT)
--------------------------------------------------
En una empresa que fabrica dispositivos para diálisis, a estos \"one-pagers\" les llaman \"insertos\", pero de pronto este término es sólo local.
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2005-05-11 05:53:11 GMT)
--------------------------------------------------
En una empresa que fabrica dispositivos para diálisis, a estos \"one-pagers\" les llaman \"insertos\", pero de pronto este término es sólo local.
1 hr
hojuela suelta(hojuela unica)
tambien se le llama flier
Something went wrong...