carta cobertura

English translation: letter of coverage

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:carta cobertura
English translation:letter of coverage
Entered by: Gustavo Caldas

18:44 May 3, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Insurance / coberturas de seguros
Spanish term or phrase: carta cobertura
se confirmo la evidencia del seguro mediante una carta cobertura, puede traducirse como letter of coverage?

gracias
Gertrudis
letter of coverage
Explanation:
puede ser...
Selected response from:

Gustavo Caldas
Grading comment
thank you for your help
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2confirmation of coverage letter
Refugio
4 +1letter of coverage
Gustavo Caldas
5cover note
Jenette Holyoak
4 +1coverage letter
RebeW
5letter confirming (explaining) coverage
Xenia Wong
5Cover letter
margaret caulfield


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
letter of coverage


Explanation:
puede ser...

Gustavo Caldas
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
thank you for your help

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cecilia Della Croce
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
cover note


Explanation:
You get a cover note that confirms cover - it's normally valid for 30 days!
HTH

Jenette Holyoak
United Kingdom
Local time: 09:57
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 70
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
coverage letter


Explanation:
Sug. :}

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-05-03 18:47:32 GMT)
--------------------------------------------------

We had many instances where we helped the person choose the right insurance,
person bought it, we provided confirmation of coverage letter, ...
www.buyamericaninsurance.com/ guide/schengen-visa-insurance.jsp

Insurance Waiver and Compliance Form Information, Welcome! ... that provides you
with HTH coverage, no Confirmation of Coverage letter is provided. ...
www.hthstudents.com/info/ins_waiver.cfm - 10k

CIBC Travel Medical Insurance takes the worry out of travel by taking care of your
... You will receive a Confirmation of Coverage Letter and a Guarantee of ...
www.cibc.com/ca/travel/travel-med-ins.html - 25k

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-05-03 18:48:06 GMT)
--------------------------------------------------

The Prince Edward Island Teachers’ Federation provides a group insurance plan
for all ... Johnson Inc. will send a confirmation of coverage letter, ...
www.peitf.com/insurancefornewteachers.htm

RebeW
Local time: 04:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patrice
59 mins
  -> Muy amable, Patricia :}
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
letter confirming (explaining) coverage


Explanation:
sug.

Xenia Wong
Local time: 03:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 80
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
confirmation of coverage letter


Explanation:
+

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-05-03 18:55:17 GMT)
--------------------------------------------------

or confirmation of coverage form

[DOC] Confirmation of Coverage - 2002
File Format: Microsoft Word 2000 - View as HTML
... The Standard Confirmation of Coverage Form is designed for use by ... that the
deductibles recorded on page one of the Confirmation of Coverage Form are ...
www.awsacanada.com/warehouse/insurance.doc - Similar pages

Refugio
Local time: 01:57
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margarita Palatnik (X)
2 hrs
  -> Gracias, Margarita

agree  Gordana Podvezanec
13 hrs
  -> Gracias, Gordana
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Cover letter


Explanation:
This is my experience. I'ts a letter that gives more information than the form that explains more than the form admits.

margaret caulfield
Local time: 10:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search